Устал? Умри.
И даже сидя дома, я неминуемо слышу: больницы, почки, мочеточники, нефростомы, фалеи, стенты и прочие слова, которые за прошедшие три недели я слышала непозволительно много раз для человека, совсем не подготовленного ни профессионально, ни морально, ни физически к такому урологическому течению жизни.
- Я все чаще чувствую себя просто грустным лузером, безуспешно пытающимся оправдаться.
- Детка, ну подумай сама, ну какой же ты грустный лузер.
- ???
- Ты веселый. (с)
И вот, сидишь такой, переводишь какие-нибудь замшелые тексты, чтобы развеятся и вспомнить, каково это - работать, и встречаешь, какие-нибудь фразочки типа: "I`m just asking", а в голове вертится этот дурацкий перевод "Я всего лишь король задниц", или видишь что-то вроде "I`ve just seen your balance sheet", и само в голове переводится "Видел я ваш баланс... так себе баланс". И вот тут опять приходит это абстрактное осознание ситуации, в которой под влиянием различных факторов ты понимаешь, что терпишь колоссальное фиаско (с), в научных кругах называемое "пиздец", и думаешь "ну и хрен с ним со всем, пойду "misfits" смотреть".( там еще много всяких мыслей проходит про детей-инвалидов, бомжей, рождественские печенюшки, деньги, дрянную погоду, политику и след ноги на подоконнике, непонятно откуда появившийся за ночь, но главная - "хрен с ним со всем").
А в выходные будет драник-пати, причем, ввиду моей ограниченой способности передвигаться, мне предложили полную транспортировку тела туда и обратно, так что, если вы думаете, что у меня плохое настроение, то оно хорошее.
- Я все чаще чувствую себя просто грустным лузером, безуспешно пытающимся оправдаться.
- Детка, ну подумай сама, ну какой же ты грустный лузер.
- ???
- Ты веселый. (с)
И вот, сидишь такой, переводишь какие-нибудь замшелые тексты, чтобы развеятся и вспомнить, каково это - работать, и встречаешь, какие-нибудь фразочки типа: "I`m just asking", а в голове вертится этот дурацкий перевод "Я всего лишь король задниц", или видишь что-то вроде "I`ve just seen your balance sheet", и само в голове переводится "Видел я ваш баланс... так себе баланс". И вот тут опять приходит это абстрактное осознание ситуации, в которой под влиянием различных факторов ты понимаешь, что терпишь колоссальное фиаско (с), в научных кругах называемое "пиздец", и думаешь "ну и хрен с ним со всем, пойду "misfits" смотреть".( там еще много всяких мыслей проходит про детей-инвалидов, бомжей, рождественские печенюшки, деньги, дрянную погоду, политику и след ноги на подоконнике, непонятно откуда появившийся за ночь, но главная - "хрен с ним со всем").
А в выходные будет драник-пати, причем, ввиду моей ограниченой способности передвигаться, мне предложили полную транспортировку тела туда и обратно, так что, если вы думаете, что у меня плохое настроение, то оно хорошее.