Areg is talking:)
Мама и некоторые родственники до сих пор вспоминают то, что я говорила будучи ребенком, а я думаю жаль, что все это не записывалось и конечно же многое забылось. Например одна из легенд гласит, что в 9 месяцев я уже говорила бабушке: Տատա, սոսոն տուր քնենք։ (Бабушка дай соску, спать будем.) А когда мне было около 3х, телефон был в нашем подъезде только у избранных некоторых, в том числе и у нас, и все кому было не лень у кого его не было приходили к нам звонить. Видимо тогда был период, когда во мне начали зарождаться собственнические чувства и в какой-то момент я не выдержала и выдала соседке напротив: Կարող ա գաք մեր բաղնիքում էլ լողանաք։ (Может и в нашей ванне придете купаться?)
Я это к чему? К тому, что решила обязательно записывать все, что выдает Арег, даже если не очень смешно, но занимательно.
Философское
- Արեգ, ի՞նչ ես կարծում ․․․ (ո՞ր պայուսակը վերցնենք, ո՞ր գլխարկը/շորը հագնեմ․․․) (Арег, как ты думаешь... какую сумку взять/одежду надеть...?)
- Արեգը nicht կարծու՜մ։ ( Арег nicht (не) думает.)
Логическое
Разговор с папой:
- Արեգը մեծ ա արդեն: (Арег уже большой)
- Արեգ փոքն ա (փոքր ա) (Арег маленький)
- Չէ, մեծ ա արդեն (Нет, большой уже)
- Արեգը nicht մեծ, Արեգը գործի nicht գնում։ (Арег nicht (не) большой, Арег nicht (не) ходит на работу)
Поговори с ней
На игровой площадке поднялся по веревочной лестнице на сааамый верх, впервые ему удалось залезть в домик, к которому эта лесница приводит. Мне с ребенком в слинге за ним ну никак не подняться. Он оттуда машет рукой и кричит: Мама, мама. А я вся такая беспокоюсь, на месте спокойно не стоится, я ему в ответ: да, балик джан. Он опять мама, мама. Я обеспокоенная: Ты спуститься хочешь? Он опять: мама мама. Я повторяю: что спуститься хочешь? Тут ребенок не выдержал:
- Մամա, խոսա՜ հետս։ (Мама, поговори со мной!)
Деловое
Каждый день забирая с садика приношу ему фрукты, ест по дороге. В очередной раз пришла в садик, собрались, вышли. Арег деловито:
Միրգ բերել ես՞։ (Фрукты принесла?)
Заботливое
Когда Наре плачет, зовет меня:
- Մամա, շուտ շուտ, լացում ա։ (Мама, быстро быстро! плачет)
Поворачивает руками голову Наре, показывает на меня:
- Հես ա նաի, մաման, գալիս ա (Смотри вот мама идет)
Кормительное
Идем по улице домой, разговариваем. Мимо проходит такая же мама с двумя детьми, малыш в коляске, плачет.
Арег: Բեյբին լացում ա՞։ (Бейби плачет?)
Я: Հա բալիկս։ (Да, солнышко)
Арег: Շաատ ա լացում։ (Сииильно плачет)
Я: Տեսնես ինչու՞ ա լացում։ (Узнать бы чего хочет)
Арег: Ծիծի ա ուզում։ (Сисю хочет!)
:))
***
Несколько дней уже Арег спит в садике днем. В первый день расспрашиваем, как уснул, понравилось ли. Рассказывает типа, книжку читал, поставил у стены, потом говорит:
- Ուտան (դաստեարակը) երգ երգեց, բայց ծիծի չտվե՜ց։ (Ута (воспитательница) песню спела, но грудь не дала!)
Песенное
Вся неделя у нас под песней Але майне ентчен. Поет утром, днем, вечером, когда умывается, когда кушает, когда играет, одним словом постоянно:
"Alle meine Entchen
Schwimmen in das Wasser"
Правильный вариант:
Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh'.
***
Спрашиваем, что поет Ута, когда вас спать укладывает. Говорит
- Երգում ա քնեք՜ քնեք՜ քնեք՜։ (Поет спите, спите, спите)
Сегодня на тот же вопрос начал петь на немецком:
- Alle kinder lafen(schlafen), alle kinder lafen...
Я это к чему? К тому, что решила обязательно записывать все, что выдает Арег, даже если не очень смешно, но занимательно.
Философское
- Արեգ, ի՞նչ ես կարծում ․․․ (ո՞ր պայուսակը վերցնենք, ո՞ր գլխարկը/շորը հագնեմ․․․) (Арег, как ты думаешь... какую сумку взять/одежду надеть...?)
- Արեգը nicht կարծու՜մ։ ( Арег nicht (не) думает.)
Логическое
Разговор с папой:
- Արեգը մեծ ա արդեն: (Арег уже большой)
- Արեգ փոքն ա (փոքր ա) (Арег маленький)
- Չէ, մեծ ա արդեն (Нет, большой уже)
- Արեգը nicht մեծ, Արեգը գործի nicht գնում։ (Арег nicht (не) большой, Арег nicht (не) ходит на работу)
Поговори с ней
На игровой площадке поднялся по веревочной лестнице на сааамый верх, впервые ему удалось залезть в домик, к которому эта лесница приводит. Мне с ребенком в слинге за ним ну никак не подняться. Он оттуда машет рукой и кричит: Мама, мама. А я вся такая беспокоюсь, на месте спокойно не стоится, я ему в ответ: да, балик джан. Он опять мама, мама. Я обеспокоенная: Ты спуститься хочешь? Он опять: мама мама. Я повторяю: что спуститься хочешь? Тут ребенок не выдержал:
- Մամա, խոսա՜ հետս։ (Мама, поговори со мной!)
Деловое
Каждый день забирая с садика приношу ему фрукты, ест по дороге. В очередной раз пришла в садик, собрались, вышли. Арег деловито:
Միրգ բերել ես՞։ (Фрукты принесла?)
Заботливое
Когда Наре плачет, зовет меня:
- Մամա, շուտ շուտ, լացում ա։ (Мама, быстро быстро! плачет)
Поворачивает руками голову Наре, показывает на меня:
- Հես ա նաի, մաման, գալիս ա (Смотри вот мама идет)
Кормительное
Идем по улице домой, разговариваем. Мимо проходит такая же мама с двумя детьми, малыш в коляске, плачет.
Арег: Բեյբին լացում ա՞։ (Бейби плачет?)
Я: Հա բալիկս։ (Да, солнышко)
Арег: Շաատ ա լացում։ (Сииильно плачет)
Я: Տեսնես ինչու՞ ա լացում։ (Узнать бы чего хочет)
Арег: Ծիծի ա ուզում։ (Сисю хочет!)
:))
***
Несколько дней уже Арег спит в садике днем. В первый день расспрашиваем, как уснул, понравилось ли. Рассказывает типа, книжку читал, поставил у стены, потом говорит:
- Ուտան (դաստեարակը) երգ երգեց, բայց ծիծի չտվե՜ց։ (Ута (воспитательница) песню спела, но грудь не дала!)
Песенное
Вся неделя у нас под песней Але майне ентчен. Поет утром, днем, вечером, когда умывается, когда кушает, когда играет, одним словом постоянно:
"Alle meine Entchen
Schwimmen in das Wasser"
Правильный вариант:
Alle meine Entchen
schwimmen auf dem See,
Köpfchen in das Wasser,
Schwänzchen in die Höh'.
***
Спрашиваем, что поет Ута, когда вас спать укладывает. Говорит
- Երգում ա քնեք՜ քնեք՜ քնեք՜։ (Поет спите, спите, спите)
Сегодня на тот же вопрос начал петь на немецком:
- Alle kinder lafen(schlafen), alle kinder lafen...