Moonspell - "Night Eternal" (2008) - part I
Night Eternal (2008) - Вечная ночь
1. At Tragic Heights
2. Night Eternal
3. Shadow Sun
4. Scorpion Flower
5. Moon In Mercury
Комментарии к песням взяты из интервью Фернандо Рибейро на http://www.metal-hammer.de/
1. На ужасных высотах1
["Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю - и страшные мучительные язвы покрыли тех, кто носил клеймо зверя и поклонялся образу его..
"Второй ангел вылил свою чашу в море - сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.
"Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце - и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.
"Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!."
(Книга Откровений глава 16, Иоанн)]
На ужасных высотах
Чистый провал
Покорись лишь только
Истине одной
Падай - бесконечно
В пепел превращаясь
К знаниям стремясь
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
В ужасные дни
Высоты истины
Верь лишь своей крови
Тьма вечная окутала сердца
Рискуй быть жестокой
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
У нерожденных звезд
Все и началось
У темного солнца
Экстаз
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
В прогнившем сердце
1 Песня начинается большой цитатой из Апокалипсиса Иоанна и задает то траурное настроение, которое идет через весь альбом. Но на этот раз, это не главный/мужчина ангел, что пал, но женщина, словно в мифах, стремящаяся к знаниям и надеющаяся на истину.
2. Вечная ночь1
Приди утро, чаша рассвета
Коронуй Страдальца в их славе
Приди, ведь мы умираем
Приди, ведь мы так ждем
Ведь мы пытаемся дышать
Сначала в небесах, апокалипсис
Лишь твой гнев даст нам свободу
Приди, ведь мы умираем
Приди, ведь мы так ждем
Ведь мы пытаемся плодиться
Вечная ночь, наш мир сгорает
Вечная невеста, наш мир погибает
Приди, ведь мы - кровь
И к крови мы вернемся
[… И увидел я женщину, опьяненную кровью святых, и кровью мучеников Иисуса…]
Вечная ночь, наш мир сгорает
Вечная невеста, наш мир погибает
1 … это утро, которое вы не увидите никогда. Эта песня о заброшенности и предупреждение о тревоге для «уничтожителей и опустошителей земли», ее любимых детей - нас. Жестокая и мелодичная одновременно, в середине песня моя любимая часть. Вы услышите напев страдающей женщины, лавину гитар и сильные слова. Все полно смысла и истины.
3. Темное солнце1
В часы твоей силы
В часы разрушения
Темное солнце
Белого сна
Смерти
Я тихо стою
Под черным дождем
Отрицая, что ты
Приносишь рассвет
Во имя пустоты
Когда мы сломаемся
Я воскрешу мертвых
Оковы обмана
Я покрою льдом
Прах хрустальной горы
Облако темноты
Поражу я боль
А потом ты пала
Превратившись во мрак
Темное солнце
Жизнь не имеет смысла
1 В тексте может идти речь как о конце света, так и о конце отношений, о ком-то, кто наблюдает за кем-то под дождем. Мне нравится припев за безудержность, я люблю эту песню, потому что она клаустрофобная и темная! Словно изнанка тьмы.
4. Цветок-Скорпион 1
Проклиная день, прославляя ночь
Рос однажды дикий цветок
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
Могу ли я украсть твой разум ненадолго?
Могу ли остановить твое сердце на миг?
Могу ли заморозить душу и время твое?
Цветок-скорпион
Символ смерти
Озари небеса огнем своих глаз
И держи меня подальше от их света
Слезы уступили смертному деянию
Цветок проклят быть твоим плодом
Твоей былой отваги
Твоего славного конца
Цветок увядший на земле
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
Могу ли я украсть твой разум ненадолго?
Могу ли остановить твое сердце на миг?
Могу ли заморозить душу и время твое?
Цветок-скорпион
Символ смерти
Озари небеса огнем своих глаз
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
1 Приглашенная звезда - Аннеке ван Гирсберген. Песня воплощает гнев и красоту, жало скорпиона и свежесть цветка. Глупо и романтично, как я и люблю! Чтобы понять смысл, прочтите басню о «Лягушке и скорпионе».
Однажды скорпион, не умеющий плавать, попросил лягушку помочь ему перебраться на другой берег реки. Лягушка отказала, объяснив это тем, что он может ужалить ее в спину. Скорпион ответил, что ужалив лягушку, он утонет вместе с ней. Тогда лягушка согласилась и, дойдя до середины реки, почувствовала, как скорпион ее ужалил. Она спросила «Почему ты меня убил?». «Такова моя природа», сказал скорпион.
5. Луна в Меркурии 1
Медуза поймана в зеркальном лезвии
Сила сожжена в красных водах
Под ее крыльями рождается то же самое
Нет надежды восстать роду смертному
Луна в Меркурии
Королева бездны в прахе изображена
Разбитое сердце никогда не мешкало
Вниз по древу первую кровь отведав
Откровение с каждым разрезом:
Язычник для каждой веры
Нарушитель каждой клятвы
Враг счастливых финалов
Вечно верный мертвецам
Луна в Меркурии
Это мое тело утомленное в кольце огня
Когда ты это примешь, твои глаза увидят
Луна в Меркурии
Это моя плоть поглощенная кольцом огня
Когда ты ее отведаешь, твои глаза увидят
Луна в Меркурии
Алые воды
Черные зеркала
1 Речь идет об откровении, что приходит в блеске клинка, или в астрологической карте. Луна в Меркурии, луна в доме мертвой планеты.
1. At Tragic Heights
2. Night Eternal
3. Shadow Sun
4. Scorpion Flower
5. Moon In Mercury
Комментарии к песням взяты из интервью Фернандо Рибейро на http://www.metal-hammer.de/
1. На ужасных высотах1
["Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю - и страшные мучительные язвы покрыли тех, кто носил клеймо зверя и поклонялся образу его..
"Второй ангел вылил свою чашу в море - сделалось море, как кровь мертвеца, так что погибло в нем всё живое.
"Четвертый ангел вылил чашу свою на солнце - и дано было солнцу сжигать людей страшным своим огнем.
"Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!."
(Книга Откровений глава 16, Иоанн)]
На ужасных высотах
Чистый провал
Покорись лишь только
Истине одной
Падай - бесконечно
В пепел превращаясь
К знаниям стремясь
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
В ужасные дни
Высоты истины
Верь лишь своей крови
Тьма вечная окутала сердца
Рискуй быть жестокой
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
У нерожденных звезд
Все и началось
У темного солнца
Экстаз
На ужасных высотах
Она снисходит с небес
Под звуки реквиема
В разбитом сердце
В прогнившем сердце
1 Песня начинается большой цитатой из Апокалипсиса Иоанна и задает то траурное настроение, которое идет через весь альбом. Но на этот раз, это не главный/мужчина ангел, что пал, но женщина, словно в мифах, стремящаяся к знаниям и надеющаяся на истину.
2. Вечная ночь1
Приди утро, чаша рассвета
Коронуй Страдальца в их славе
Приди, ведь мы умираем
Приди, ведь мы так ждем
Ведь мы пытаемся дышать
Сначала в небесах, апокалипсис
Лишь твой гнев даст нам свободу
Приди, ведь мы умираем
Приди, ведь мы так ждем
Ведь мы пытаемся плодиться
Вечная ночь, наш мир сгорает
Вечная невеста, наш мир погибает
Приди, ведь мы - кровь
И к крови мы вернемся
[… И увидел я женщину, опьяненную кровью святых, и кровью мучеников Иисуса…]
Вечная ночь, наш мир сгорает
Вечная невеста, наш мир погибает
1 … это утро, которое вы не увидите никогда. Эта песня о заброшенности и предупреждение о тревоге для «уничтожителей и опустошителей земли», ее любимых детей - нас. Жестокая и мелодичная одновременно, в середине песня моя любимая часть. Вы услышите напев страдающей женщины, лавину гитар и сильные слова. Все полно смысла и истины.
3. Темное солнце1
В часы твоей силы
В часы разрушения
Темное солнце
Белого сна
Смерти
Я тихо стою
Под черным дождем
Отрицая, что ты
Приносишь рассвет
Во имя пустоты
Когда мы сломаемся
Я воскрешу мертвых
Оковы обмана
Я покрою льдом
Прах хрустальной горы
Облако темноты
Поражу я боль
А потом ты пала
Превратившись во мрак
Темное солнце
Жизнь не имеет смысла
1 В тексте может идти речь как о конце света, так и о конце отношений, о ком-то, кто наблюдает за кем-то под дождем. Мне нравится припев за безудержность, я люблю эту песню, потому что она клаустрофобная и темная! Словно изнанка тьмы.
4. Цветок-Скорпион 1
Проклиная день, прославляя ночь
Рос однажды дикий цветок
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
Могу ли я украсть твой разум ненадолго?
Могу ли остановить твое сердце на миг?
Могу ли заморозить душу и время твое?
Цветок-скорпион
Символ смерти
Озари небеса огнем своих глаз
И держи меня подальше от их света
Слезы уступили смертному деянию
Цветок проклят быть твоим плодом
Твоей былой отваги
Твоего славного конца
Цветок увядший на земле
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
Могу ли я украсть твой разум ненадолго?
Могу ли остановить твое сердце на миг?
Могу ли заморозить душу и время твое?
Цветок-скорпион
Символ смерти
Озари небеса огнем своих глаз
В твоем пустом сердце
В груди, что силы давала
Цветку, погибшему во тьме
1 Приглашенная звезда - Аннеке ван Гирсберген. Песня воплощает гнев и красоту, жало скорпиона и свежесть цветка. Глупо и романтично, как я и люблю! Чтобы понять смысл, прочтите басню о «Лягушке и скорпионе».
Однажды скорпион, не умеющий плавать, попросил лягушку помочь ему перебраться на другой берег реки. Лягушка отказала, объяснив это тем, что он может ужалить ее в спину. Скорпион ответил, что ужалив лягушку, он утонет вместе с ней. Тогда лягушка согласилась и, дойдя до середины реки, почувствовала, как скорпион ее ужалил. Она спросила «Почему ты меня убил?». «Такова моя природа», сказал скорпион.
5. Луна в Меркурии 1
Медуза поймана в зеркальном лезвии
Сила сожжена в красных водах
Под ее крыльями рождается то же самое
Нет надежды восстать роду смертному
Луна в Меркурии
Королева бездны в прахе изображена
Разбитое сердце никогда не мешкало
Вниз по древу первую кровь отведав
Откровение с каждым разрезом:
Язычник для каждой веры
Нарушитель каждой клятвы
Враг счастливых финалов
Вечно верный мертвецам
Луна в Меркурии
Это мое тело утомленное в кольце огня
Когда ты это примешь, твои глаза увидят
Луна в Меркурии
Это моя плоть поглощенная кольцом огня
Когда ты ее отведаешь, твои глаза увидят
Луна в Меркурии
Алые воды
Черные зеркала
1 Речь идет об откровении, что приходит в блеске клинка, или в астрологической карте. Луна в Меркурии, луна в доме мертвой планеты.