Правозащитник vs правоохранитель
В любом языке есть немало парадоксов. Разве не удивительно, когда два составных слова, имея общее - в первой части и синонимы - во второй, в результате обозначают не только не синонимичные, но едва ли не полярные понятия?
Возьмем, к примеру, слова "правозащитник" и "правоохранитель". Первое обозначает лицо, отстаивающее права человека. Второе - сотрудника правоохранительных органов.
И хотя формальная разница между словами "правозащитник" и "правоохранитель", безусловно, есть, противоречий между ними теоретически быть не должно.Однако в восприятии украинцев дистанция между людьми, обозначаемыми этими понятиями, огромна. Противоречия между ними за годы украинской независимости лишь усиливались, поскольку все шире распространялась практика использования правоохранительных органов как инструмента политических преследований и ограничения фундаментальных свобод. А уж в эти дни на улице Грушевского слова "правозащитник" и "правоохранитель" фактически превратились в антонимы…