Savu ni Bajkalon! / ¡Salvemos al Baikal!
eo:
es:
Antaŭ ĉio, estas tre grava afero kiu okazas nuntempe en Rusio.
Vizitu la paĝon pri La lago Bajkalo, kiun oni endanĝerigas. Se vi povas traduki la helpopeton al viaj lingvoj, la estontaj generacioj dankegos vin (mi jam tradukis ĝin al la hispana en Vikipedio).
Voĉdonu ĉe: БАБР, mi jam voĉis.
Antes que nada, hay un asunto muy importante que ocurre actualmente en Rusia.
Visiten la página sobre El lago Bajkal, que está en peligro. Si puedes traducir la petición de ayuda a tus lenguas, las futuras generaciones te lo agradecerán mucho (yo ya la traduje al español en Wikipedia).
Vota en: БАБР, yo ya opiné.
Diras na: “Voĉdonu kontraŭ la naftodukto”.
Aldonu ĉi tiujn afiŝojn al via retejo aŭ blogo per la jena html-etikedo (en la rusa):
aŭ (en la angla):
Dice: “Vota contra el oleoducto”.
Agrega estos afiches en tu sitio o blog con las siguientes etiquetas html (en ruso):
ó (en inglés):
Origina Mesaĝo:
From: Konstantin Hlyzov
To: pri-ijk@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, April 12, 2006 7:49 PM
Subject: Ni plu luktas por la lago Bajkal! Bv helpi !!
Saluton cxiuj!
Mi jam sendis cxi tien informon pri la planoj de naftokompanio konstrui naftodukton apud Bajkal. Nun mi volas peti vin pri lauxpova plua helpo.
Jam okazis mitingoj kontraux la dukto: la 18an de marto en Irkutsk, la 1an de aprilo en Moskvo k Rostov-sur-Don (ambaux dispelitaj de milico), la 9an de aprilo en Irkutsk.
Ni nun organizas sekvajn mitingojn en pluraj urboj kontraux la nuna dangxera projekto de la dukto. La 20-22ajn de aprilo okazos tiuj en Irkutsk, Moskvo, Severobajkalsk, Tomsk, Rostov-sur-Don k.a. urboj. Komence de majo ankaux en Jekatrinburg. Mi petas vin partopreni tion se vi logxas en iu el la urboj kaj/aux kontakti lokajn ekologiajn kaj homrajtajn organizojn por ke ili arangxu ion similan en iliaj urboj.
Se ni silentos cxi-foje, ni simple perdos Bajkalon!
Oni rompas la lagon.
Por tiuj, kiuj hezitas aux pensas cxi tion "verda histerio", konsulteblas www.baikal-pipe.net (ruslingve kaj kelkartikole angle), http://community.livejournal.com/no_baikal_pipe/ kaj www.babr.ru/truba/ (ruslingve). Esperantlingvaj tradukoj troveblas cxe http://www.comlink.apc.org/ave/baikal.htm.
Amike,
Kostik.
baikal.live@mail.ru
Mensaje Original (traducido del esperanto):
From: Konstantin Hlyzov
To: pri-ijk@yahoogroups.com
Sent: Wednesday, April 12, 2006 7:49 PM
Subject: Seguimos luchando por el lago Bajkal! Por favor ayuda !!
Hola a todos!
Ya envié esta información sobre los planes de una compañía petrolera de construir un oleoducto junto al Bajkal. Ahora queremos pedirles una ayuda que siga, según se pueda.
Ya tuvimos un mítin contra el ducto: el 18 de marzo en Irkutsk, el primero de abril en Moscú y Rostov del Don (ambas dispersadas por la milicia), el 9 de abril en Irkutsk.
Ahora organizamos los siguientes mitines en muchas ciudades contra el primer proyecto peligroso del ducto. Serán en Irkutsk, Moscú, Severobaikalsk, Tomsk, Rostov del Don y otras ciudades del 20 al 22 de abril. A comienzos de mayo también en Jekatrinburg. Les pido particien en ellos si viven en alguna de las ciudades y/o que contacten organizaciones ecológicas y de derechos humanos para que ellas organizen algo semejante en otras ciudades.
Si nos quedamos callados esta vez, simplemente perderemos al Bajkal!
Se quebrará al lago.
Para aquellos que vacilan o piensan que esto es "histeria verde", está disponible www.baikal-pipe.net (en ruso y unos artículos en inglés), http://community.livejournal.com/no_baikal_pipe/ y www.babr.ru/truba/ (en ruso). Traducciones al Esperanto se encuentran en http://www.comlink.apc.org/ave/baikal.htm.
Amike,
Kostik.
baikal.live@mail.ru