Mi jam revenis el Gvatemalo / Ya volví de Guatemala
eo:
es:
Nu, mi revenis el Gvatemalo miahejmen la pasintan mardon... sed mi pasigis ĉi tiujn tagojn respondante plurajn retleterojn...
k ankaŭ mi ellitiĝis tre malfrue ĉiutage la pasintan semajnon ... du tagojn mi ellitiĝis je la 10:30atm!!!! Kia honto!!
Eĉ mi ne povas kredi tion... sed veras... mi estis (k ankoraŭ estas) treege laca... nekredeble.
Nu, la vojaĝo estis komforta... mi pagis USD 39.00 por iri k reveni buse (pasis 4 horoj de San-salvadoro ĝis la urbo Gvatemalo). La buso havis komfortegajn seĝojn
... necesejon, kuseneton, kovrilon (maldikan peplomon) k televidon (sed mi ne ŝatas la montritajn filmojn).
Bedaŭrinde busirado iomete naŭzas min
k dolorigas mian kapon... tial mi provis dormi la tutan vojaĝon (kompreneble mi ne povis). Krome mi iris sola, do ne estis okazo paroli dum la vojaĝo.
Mi esits agrable ricevita tie en la urbo Gvatemalo far Sinjoro Edgar Oliva (la ĉi-tempa plej aktiva gvatemala e-isto). Mi tranoktis komforte ĉe la hejmo de Sinjoro Julio Garzaro Sanchez.
Ni, poste, renkontiĝis i.a. kun Sinjorino Consuelo de Sanchez-Latour, kiu esperantistiĝis je 1954-5 k estis aktiva esperantisto tiutempe. Ŝi eĉ verkis je 1958 dulingvan libron (es-eo) pri nia lingvo k pri Gvatemalo: Esperanto Tra la Mondo - Esperanto a través del mundo, elĉerpita de antaŭ multaj jardekoj. Ŝi donacis ekzemplerojn al la ĉeestantoj (bedaŭrinde mi ankoraŭ ne komencas legi ĝin
).
Sabate nokte kiam ni vere kunvenis, parolis pri multaj aferoj: pri pasintaj tempoj (mi estis la plej juna k konis neniun, sed kelkaj el ili ne vidis unu la alian de antaŭ multaj jaroj), pri la libroj de sinjorino Sanchez-Latour, pri la gvatelama politiko k historio, k pri mia impreso de la urbo (tiutage matene S-ro Garzaro kun-piediris kun mi tra kelkaj gravaj partoj de la urbo).
Estis agrable paroli flue esperanton... sed la sperto estis tro malsimpla por rakonti ĝin tute en nur unu blogero, do mi nur priskribos ĝin kiel treege agrablan travivaĵon. Estas pli bone diri nenion ol diri tro malmulte.
Poste eble okazos denove renkontiĝo kiun partoprenos ankaŭ pli junaj esperantistoj. Kaj mi volonte k plezure helpos ilin lerni k praktiki esperanton.
Nun mi devas prizorgi la salvadoran e-movadon...
Antaŭen!! Helpu min pri tio, do.
Bueno, regresé de Guatemala a mi casa el martes pasado... pero pasé estos días respondiendo correos...
y también me levanté de la cama muy tarde todos los días de la semana que pasó... ¡¡¡dos días me levanté a las 10:30am!!!! ¡¡Qué verguénza!!
Ni yo me lo puedo creer... pero es cierto... he estado bien cansado... increible.
Bueno, el viaje fue confortable... pagué USD 39.00 para ir y venir en bus (hicimos 4 horas desde San Salvador a la Ciudad de Guatemala). El bus tenía asientos super cómodos
... sanitario, almuaditas, frasadas y televisión (pero no me gustaron las películas que pasaron).
Lamentablemente ir en bus me da algo de nauzeas
y me dolió la cabeza... por eso traté de dormir durante todo el viaje (obviamente no pude). Además iba solo, así que no hubo ocación de hablar durante el trayecto.
Fui agradablemente recibido allá en la ciudad de Guatemala por el Señor Edgar Oliva (el actualmente más activo esperantista guatemalteco). Pasé la noche confortablemente en la casa del señor Julio Garzaro Sanchez.
Después, nos reunimos entre otros, con la señora Consuelo de Sanchez-Latour, que es e-ista desde 1954-5 y fue activa e-ista en aquel tiempo. Ella hasta escribió en 1958 un libro bilingüe (es-eo) sobre nuestra lengua (eo) y sobre Guatemala: Esperanto Tra la Mondo - Esperanto a través del mundo, agotado ya hace muchas décadas. Ella le obsequió ejemplares a los presentes (lamentablemente todavía no comienzo a leerlo
).
El sábado por la noche, cuando de verdad nos reunimos, hablamos de muchas cosas: de los viejos tiempos (yo era el más joven y no conocía a nadie, pero algunos de ellos no se veían desde hace años), de los libros de la señora Sanchez-Latour, de la política y la historia de Guatemala, y de mi impresión de la ciudad (ese día por la mañana, el señor Garzaro me llevó por varias partes importantes de la ciudad).
Fue agradable hablar esperanto con fluidez... pero la experiencia fue demasiado compleja para contarla tada en un sólo post, así que sólo la describiré como una muy pero muy agradable experiencia. Es mejor no decir nada que decir demasiado poco.
Talvez después se dé de nuevo un encuentro en el que participen también e-istas más jóvenes. Y con gusto les ayudaré a aprender y practicar esperanto.
Ahora tengo que trabajar en el movimiento e-ista salvadoreño...
¡¡Así que ánden!! ¡¡Ayúdenme con eso!!