(no subject)

[ali_po]

Тут оживленная дискуссия в дружественном ЖЖурнале: http://redaktorscha.livejournal.com/143791.html
- о том, нравится ли нам, когда в названиях и вывесках ошибки и странности написания, вроде ресторана "КазачЁк".



Жак Рубо
ОТЕЛЬ НА УЛИЦЕ НОТР-ДАМ-ДЕ-ЛОРЕТТ

В тысячный раз проходя этой улицей
я старался
вообще туда не смотреть
не получалось

Думая что уже миновал эту надпись
поднимаю глаза
она тут как тут
каждый день я на миг проникался безумной надеждой
что ночью ошибку исправили
как же как же
все по-старому
ВСЕМИРЫЙ ОТЕЛЬ
Как это и предвкушала
со своим естественным пессимизмом
орфография моего подсознанья

Когда я шел тем же путем обратно
вечером
вывеска меня не смущала
я к ней привыкал

но то было лишь временное облегченье
за ночь оно испарялось и утром снова
эта надпись все так же
ужасно меня бесила

ВСЕМИРЫЙ ОТЕЛЬ пережил ремонт
сменились вывеска цвет
и звездочек стало больше
он зовется отныне
ВСЕМИРЫЙ ОТЕЛЬ ЕВРОПА
и название это
теперь мне кажется самым обычным.

(перевод А.Поповой, мой то есть)