От Порт Блан к Аррадону по берегу Morbihan. Древний каштан, быстрые течения, кролики, цапля и белка.
Ранним августовским утром я направился прогуляться от Port Blanc в направлении Arradon вдоль берега залива Morbihan в Бретани.
1. Châtaignier Mané Moustran
Могучий четырехсотлетний каштан Mané Moustran высотой 15 метров стоит у самого берега на краю села.
Это один из самых знаменитых каштанов Бретани.
2.
В окружности он ствол достигает почти 8 метров.
3.
На стволе шрам от молнии, ударившей в 1948 году.
4.
Этому каштану посвящены стихи Anne Chavériat (2003):
Il est un châtaignier dans une anse marine
cent fois décapité par la foudre et le vent
dans ses branches souffle la mémoire orpheline
d'un ancêtre si vieux qu'il en oublie le temps.
L'arbre vit en songe la belle caravelle
chargée d'or et d'épices et qui dans le couchant
marie ses voiles blanches à son image frêle.
Il prodigue ses fruits à l'âtre paysan.
Ses branches sans écorce brillent dans un ocre pâle
se bousculent à son pied ses nombreux descendants
qui inclinent vers lui la jeunesse et le hâle
de châtaigne en verdure, un cortège vivant.
Il monte de son tronc une puissance altière
confiance, certitude, cette force d'antan
qui armait de courage les marins en prière
et fait battre en nos cœurs l'ardeur de son sang.
Bel arbre, nos vies s'ancrent à tes racines
pour Velléda, ta sève est le don de rêver
soleil, pluie, saisons, aux feuillages s'illuminent
et chaque heure en tes fibres inscrit ton passé.
5.
Нехудожественный перевод таков:
Вот каштан в морской бухте
сто раз обезглавленный молнией и ветром
в его ветвях дышит осиротевшая память
от предка, настолько старого, что он забывает о нем на время.
Дерево видит во сне прекрасную каравеллу
нагруженную золотом и специями, и которая на закате
соедини свои белые паруса с ее хрупким образом.
Он расточает свои плоды крестьянскому очагу.
Его ветви без коры светятся бледной охрой
у его ног толпятся его многочисленные потомки
которые склоняют к нему юность и торопят его
от каштана к зелени - живая процессия.
Из его ствола поднимается мощная сила
уверенность, уверенность, эта сила прошлых лет
кто вооружал храбростью моряков в молитве
и заставляет биться в наших сердцах жар его крови.
Прекрасное дерево, наши жизни уходят корнями в твои корни
для Велледы твой сок - это дар мечтать
солнце, дождь, времена года, чтобы листва загоралась
и каждый час на твоих волосках записывается твое прошлое.
6.
7.
Каштан стоит на самом берегу залива Morbihan.
8.
Mobihan (по-бретонски Mor Bihan означает «малое море») это залив на юге Бретани размером 15 на 20 км, сообщающийся с океаном узкой протокой.
9.
Здесь в прилив и отлив самые сильные течения в Европе.
А у Port Blanc, перед каштаном, - самые сильные течения в Морбигане.
Скорость течения здесь может достигать 9 узлов - 4 м/сек.
10.
Я отправился в путь рано утром, и застал немножко рассвета.
11.
12.
13.
12.
Честно говоря, цвет несколько искажен, но так тоже неплохо получилось.
13.
14.
15.
16.
Дойти до Аррадона не удалось, - берег уж очень извилист, и реальное расстояние оказалось слишком большим.
17.
Но и на этом небольшом участке побережья попалось немало симпатичных пейзажей, птиц и зверюшек.
18. Кролики
19.
20. Белочка
21. Port Blanc
22. Цапля
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39. Моя тропинка
Здесь категорически запрещено ездить на велосипеде - только пешком.
И на лошади нельзя.
Нельзя даже ходить с палками.
Очень берегут побережье.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49. Старая мельница
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
По дороге попалась ферма, где разгуливала домашняя птица.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
Вот такая получилась утренняя прогулка.
Это один из постов о нашем недельном отдыхе в Бретани в заливе Морбихан.
Вот остальные:
- Палочник из отряда привиденьевых. Он же - страшилка.
- Пляж на полуострове Киберон в Бретани.
- Бретань сельская. Гречка, яблоки и сено.
- Малая белая цапля, или просто Aigrette garzette
- Старый подвесной мост Боно.
- Дикий берег полуострова Киберон.
- Ванны. Коломбажи, Юлий Цезарь, Арамис и трудности перевода.
- Менгиры Карнака. Мегалиты, неолит и палеолит.
- Редиска в этом году удалась.
- Остров Бердер в заливе Морбихан. Заговор Буланжистов, Ив Роше и купающийся пёс.
- Остров Монахов в заливе Морбигана.
- Залив Морбиган и его 56 островов.
- Белый Порт. Ближайший мыс к острову Монахов в заливе Морбихан.