Бургундские монашки зажигают.

[ali_ben_saef]

Весь французский интернет заполонил вирусный ролик с бургундскими монашками.
Под мелодию Катюши они весело пляшут и даже кувыркаются в коридорах своего монастыря.
TF1, BFM TV, Euronews распространяют это зажигательное видео.

Comments

[ext_3957501]

141000 это никак не 94% от 267000.

[ali_ben_saef]

267 - это то, что им надо.
У них есть немного.
Требуется собрать 150.
Уже собрали 146 864,45 € = 97% от 150 тыс.
Соберут до Нового Года?

[ext_3957501]

Вообще запутали. Надо 267, а требуется 150?

[ali_ben_saef]

Надо всего 267.
Имеется своих 117.
Сколько остается собрать до 267?

[ext_3957501]

а 150 и 94% тут при чем?

[gemma_tash]

Им надо собрать 150 тысяч. 94% от 150 тысяч уже собрали. Осталось собрать совсем немного.

[ext_3957501]

Это ясно. А 267300 - это что?

[ali_ben_saef]

Notre projet global s'élève à 267 300 € (TTC et honoraires compris). Il comprend (HT et sans honoraires) :

la création d’un ascenseur : 77 000 €
l'aménagement des chambres et pharmacie : 109 000 €
la création d’une arrière-tribune : 19 000 €
La création de nouveaux sanitaires : 16 000 €
La remise en état et adaptation des parties communes: 8 000 €

[gemma_tash]

Проект стоит 267 тысяч евро. У монашек на руках уже была часть этой суммы, 117 тысяч евро. Они решили собрать недостающие деньги в размере 150 тысяч евро, выпустив шуточный клип. На данный момент они собрали 146 тысяч евро. Им осталось немного, чтобы собрать недостающие деньги полностью.
Собрав 150 тысяч, они добавят свои 117 тысяч. И у них окажется полная сумма на проект.
267 (проект) = 117 (деньги монашек) + 150 (деньги, которые они собирают)

[ali_ben_saef]

Собрали.
150 100,45 €
1331 пожертвование

[ext_3957501]

Вот теперь понятно! Спасибо. А то была задача с одним неизвестным и кривоватым переводом. Как говорится, догадайся, мол, сама )))