Надрывные ремейки хита Мишеля Сарду на злобу дня.
Michel Sardou (род. 1947), командор Ордена Почетного Легиона, известный своим хитом «La maladie d'amour», в 1983 году выпустил альбом «Vladimir Ilitch», вдохновленный возгласом одного из протестующих в Праге 1968 года: «Ленин, проснись, они сошли с ума».
В 2022 году вышли сразу три вариации песни Сарду, посвященные военным действиям на Украине, написанные Gérald Dahan (род. 1973), Yann Lambiel (родю 1973) и Hervé Tirefort (род. 1969).
1. Gérald Dahan
В отличие от мейнстримовского французского политического шансона, отличающегося весельем, проказничанием, насмешкой - эти ремейки полны серьезности, решимости, непреклонности, суровости.
Трудно судить об искренности их чувств; в конце концов, нет более лицемерного занятия, чем актеры, певцы и прочие лицедеи, чья профессия состоит в том, чтобы перевоплощаться в сценический образ.
Но клипы сделаны на совесть, равно как и слова их песенного призыва; они старались.
Gérald Dahan, сторонник социалистов, ударился в 2022 в политическую карьеру, выставив свою кандидатуру от Непокоренной Франции Меланшона.
Правда, выход клипа не помог ему выйти во второй тур выборов.
2.
Вот что у них получилось:
Gérald Dahan, "Poutine, réveille toi !":
Click to viewЭто ссылка youtube; в rutube я этого клипа не нашел.
В смысле исполнения, клип Gérald Dahan сильнее двух других.
Он же и самый кровожадный.
«Toi qui avais rêvé la soumission des hommes
Tu seras sur l’échafaud quand tu seras jugé
Avec tous tes vieillards en petite uniforme
Par la sanction du peuple ta tête elle va tomber
Toi Vladimir Poutine tu auras ta statuette
Tu peux te suicider en plein cœur de Moscou
Tu soulagerais au moins mais enfin toute la planète
Et le monde de demain ne serait plus à genou»
-
«Ты, кто мечтал подчинить себе человечество,
Ты будешь на эшафоте, когда тебя осудят
Со всеми твоими стариками в их жалких мундирах
По воле народа твоя голова упадет.
Ты, Владимир Путин, получишь свою статуэтку
Ты можешь покончить с собой в самом центре Москвы
Ты бы, по крайней мере, облегчил, наконец, всю планету
И завтрашний мир больше не будет стоять на коленях»
3.
Два других клипа послабже.
Я не про политическое содержание; политических оценок я предпоситаю не давать - речь идет о качестве исполнения.
У Hervé Tirefort, "Toi Vladimir", слова попоэтичней, но исполнение попроще.
«Où sont passés les chemins de l'espoir
Dans quelle nuit au fond de quel brouillard
L'Goulag est plein et le Danube est rouge
L'monde a changé, dans ta tête rien ne bouge»
-
«Куда ушли пути надежды?
В какую ночь на дне какого тумана?
ГУЛАГ полон, а Дунай красный
Мир изменился, в твоей голове ничего не движется»
-
«Toi Vladimir Poutine, toi le grand oligarque
Pourquoi as-tu si peur de la démocratie
Vingt ans que tu musèles à coup de Novitchok les opposants farouches»
-
«Ты, Владимир Путин, ты, великий олигарх
Почему ты так боишься демократии
Вот уже двадцать лет, как ты затыкаешь рот своим яростным противникам при помощи Новичка»
4. Hervé Tirefort
Последний клип, Yann Lambiel "Toi Vladimir Poutine", на мой взгляд, самый слабый, зато он был самым первым - он появился уже 28 февраля 2022 года.
Во всех трех клипах упоминается Польша.
Но это не потому, что авторов так волнует судьба этой страны.
Просто в оригинале Сарду есть строчка про Польшу, а продолжатели не стали заморачиваться с придумыванием новых рифм, и произвели минимальный изменений в тексте.
Так или иначе, современные ремейки далеко ушли по смыслу от оригинала.
5.Yann Lambiel
В отличие от современных клипов, оригинальная песня Michel Sardou "Vladimir Ilitch" имеется в rutube, правда, в ужасном качестве:
You can watch this video on www.livejournal.com
В ютюбе - лучше:
Зато в рутюбе есть и такая вариация:
You can watch this video on www.livejournal.com
Зато «La Maladie d'Amour» (1973) есть на рутюбе в прекрасном качестве.
От политических комментариев я воздержусь; а лучше послушаем про любовь от 7 до 77 лет:
You can watch this video on www.livejournal.com