О, переливы давних строф...
Давно не брал я в руку шашку поэтическое перо.
А тут, видать, лучи какие космические пронзают земную орбиту. И пошло...
Катализатором послужили профессиональные строфы в френд-журнале andrey_grafov. А поскольку каждый его пост сопровождают сотни комментов, в которых и сам-то себя с трудом услышишь, то вывожу слагающееся буриме на чистую воду - на свои страницы. (Если словесные пируэты будут продолжаться, - буду здесь апдейтить.)
А если спросит кто, прочтя:
- Вы поэт, батенька?
Отвечу:
- Да. Стихов, однако не пишу :)
Итак строфы от andrey_grafov на иврите и авторский же перевод на русский:
מוסר לנערים
לַשָּׁוְא אַתֶּם מִתְלַהֲבִים
מִנְּעָרוֹת מְלֵאוֹת שָׁדַיִן,
הֲלֹא שְׁדֵי יֹפִי אֲהוּבִים
אֲבָל תּוֹעֶלֶת בָּהֶם אַיִן.
הוֹרִידוּ נָא אֶת מַבַּטְכֶם
וּבַחֲרוּ לְפִי מָתְנֶיהָ.
כִּי שָׁם כּוֹחָהּ הַמְּרַחֵם
וְשָׁם יָרֹנּוּ עַגְבָנֶיהָ!
Наука отрокам
Напрасно юноши пылают
При виде полногрудых дев.
Такая дева впечатляет,
Но что с ней делать, овладев?
По чреслам девицу ищите -
Вот где и ласка, и уют.
О, многосладкая обитель,
Тебя герои воспоют!
algorn:
Ах, милый друг, собрат по полу, полно!
Влекут нас в грезах перси иль стегно,
Ибо форелью сквозь опасны волны
К истоку нам стремиться суждено... ;)
Незнакомка:
Ах, милый друг,в основу мирозданья
Истоков единенье вложено
Довлеет феминизм, образованье...
Но избежать слиянья не дано
шошана
algorn:
Ужель та самая Шошана,
Чьих молв не слышал я досель?!
В философическом тумане
Легка, аки в волне форель.
О единенья Высшей воле
И я смиренно говорил.
Оно - миров краеуголье,
Мон шер, и правит путь светил...
:)