Из ленты

[algo]

Не могу не поделиться.

В общем, супруг мой работает режиссером монтажа для государственного телевидения Финляндии. И монтирует он в данный момент актуальные репортажи из области внешней политики - длинные такие публицистические репортажи на злобу дня. И, поскольку самая злобная злоба дня у нас нынче - Грузия, то, соответственно, один из мужниных постоянных заказчиков, старый ас финской международной журналистики Веса Тойанен рванул туда по горячим следам и вывез море материала на крошечном жестком диске, который умещался в нагрудный карман рубашки. Разумеется, бдительные российские спецслужбы очень интересовались тем, где у него кассеты - и кассеты были им предъявлены: стопка кассет с пейзажами, народными песнями и прочим. Они их забрали, в общем, на предварительный просмотр, а диск в нагрудном кармане рубашки проглядели...
Но это преамбула, амбула впереди.
С Весой в Грузии работал полевой переводчик, сам грузин. Переводил начерно интервью. И, в частности, одна грузинка рассказывала там душераздирающую историю: она, дескать вернулась в разоренную свою деревню, и увидела, что по обочинам дороги стоят брошенные автомобили и лежат трупы, раздавленные и изуродованные танковыми гусеницами. То есть, эти русские, слова такого нет, как их назвать, ворвались в деревню, и глумились над трупами погибших во время обстрела, давя их гусеницами. А может, и живых давили...
Душераздирающая история идет в черновые субтитры. Но Веса для подстраховки находит уже в Хельсинки другую переводчицу, тоже грузинку. И что же оказывается? А оказывается, по обочинам дороги стоят брошенные автомобили, раздавленные и изуродованные танковыми гусеницами. То есть трупов нет. А автомобили... Как сказал мой муж - "будь я в танке, я бы точно по ним поездил".
Как говорится, все хорошо, что хорошо кончается - но вот вопрос: сколько международников НЕ подстраховались, НЕ нашли другого переводчика и выпустили в эфир свои репортажи, облагороженные фантазией этого толмача? Что? "Имя, сестра?". Я его знаю. Думаете, надо назвать?