"Сегун"
Заканчиваю читать "Сегуна" Джеймса Клавелла. Очень интересная оказалась книжка. Интересные моменты :
1. Где-то в середине книги обсуждается обычай японцев уважать личное пространство соседей. Хороший обычай, который очень был бы кстати в наших краях, в которых обычной практикой считается как и ночное караоке, так и мангал под окнами соседей.
Вот приходит например житель Бат-Яма к другому, и говорит - Вчера, Саси-сан, твой сын, Ицик-сан до утра нарушал гармонию нашего жилища громкой музыкой и криками.
Саси-сан кланяется, приносит извинения, и отправляет Ицика сейчас же сделать сэппуку.
2. Очень импонирует то как герой книги перенимает все полезное на его взгляд в чужой культуре, не отвергая полностью однако свою. Наблюдение за растущими камнями и в принципе умение созерцать живое и неживое наслаждаясь моментом - помоему это здорово, и очень правильно. Я это практикую с детства, хотя совсем не японец:).
3. Почему я вообще начал читать Сегуна? Его мельком упомянул у себя в ФБ И.Ливерант(было это в контексте как раз пункта номер 1), известный кроме прочего как человек переведший на иврит Акунина.
Так вот,читая "Сегуна" ловил себя на мысли что встречал уже где-то что-то похожее, и действительно - сложно не заметить связь между Блэкторном Клавелла и Фандориным Акунина. Тут не только образ, но и особая атмосфера которая встречается и у Акунина.
1. Где-то в середине книги обсуждается обычай японцев уважать личное пространство соседей. Хороший обычай, который очень был бы кстати в наших краях, в которых обычной практикой считается как и ночное караоке, так и мангал под окнами соседей.
Вот приходит например житель Бат-Яма к другому, и говорит - Вчера, Саси-сан, твой сын, Ицик-сан до утра нарушал гармонию нашего жилища громкой музыкой и криками.
Саси-сан кланяется, приносит извинения, и отправляет Ицика сейчас же сделать сэппуку.
2. Очень импонирует то как герой книги перенимает все полезное на его взгляд в чужой культуре, не отвергая полностью однако свою. Наблюдение за растущими камнями и в принципе умение созерцать живое и неживое наслаждаясь моментом - помоему это здорово, и очень правильно. Я это практикую с детства, хотя совсем не японец:).
3. Почему я вообще начал читать Сегуна? Его мельком упомянул у себя в ФБ И.Ливерант(было это в контексте как раз пункта номер 1), известный кроме прочего как человек переведший на иврит Акунина.
Так вот,читая "Сегуна" ловил себя на мысли что встречал уже где-то что-то похожее, и действительно - сложно не заметить связь между Блэкторном Клавелла и Фандориным Акунина. Тут не только образ, но и особая атмосфера которая встречается и у Акунина.