Про_читать
Originally posted by sie_will_es at Про_читать
Взаимосвязь успешного изучения языков и обильного чтения доказана давно и не мной, но не удержусь. Чтение - это один из самых простых и доступных способов воссоздать среду.
Как в детстве наши родители говорили с нами, чтобы мы могли выучить родной язык, так с нами говорят книги в более взрослом возрасте, чтобы мы могли выучить иностранный.
Хотите выучить язык, но не знаете, с чего начать? Смело берите первый попавшийся бестселлер на языке оригинала и приступайте к чтению.
Отнеситесь к чтению на незнакомом иностранном языке, как к "Делу пляшущих человечков". Помните, Шерлок Холмс расшифровывал таинственные письмена, состоявшие из танцующих фигурок? Не стесняйтесь, делайте предположения и записывайте свои догадки, вы не представляете, насколько весело потом читать свои первые попытки переводов!
Не учите сразу все незнакомые слова. Делайте из них таблички: первая колонка - слово, вторая - перевод, третья - пример предложения или словосочетания, где используется это слово. Старайтесь учить слова в контексте.
После первых 50-100 страниц вы проникнетесь "духом" произведения и сможете читать почти без словаря. Почему? Подсчитано, что у каждого автора есть определенный "набор" художественных средств, который постоянно всплывает в тексте: одни и те же слова, выражения, эпитеты. Они примелькиваются и становятся узнаваемым, а потом и могут легко перейти в нашу долговременную память. Даже если вы не знаете какое-то слово, не беда. Посмотрите на те слова, которые его окружают. Это существительное или прилагательное? С каким словом оно сочетается? Оно имеет положительную или отрицательную коннотацию (эмоциональную окраску)? Понимаете ли вы о чем речь, даже если это слово вовсе выбросить из предложения? Ответив на эти вопросы, вы можете приблизительно, а иногда и очень точно, угадать значение слова.
Полезно не только читать, но и писать. Что вас поразило в этой главе? Напишите несколько строчек о том, что задело, смутило, возмутило. Иметь собственное мнение о чем-то - это вступить в эмоциональную связь с предметом обсуждения. Давите на эмоции - они являются катализатором процесса научения.
Найдите интересную книгу по своему вкусу, когда закончите свою первую, экспериментальную. Попробуйте прочесть несколько первых страниц. Подробные описания на ранних этапах изучения языкам с огромным вниманием к деталям и нюансами может вызвать когнитивную перегрузку и, как следствие, скуку. Выберите сначала то, где хоть что-то происходит. Пруст не самый лучший выбор для начинающих читать на французском.
Сделайте чтение на иностранных языках своей привычкой. Она окупится сторицей, когда из вас вдруг начнут внезапно "вылететь" слова, которые вы даже и не подозревали, что знаете!
Не читайте сразу много зараз, если текст идет трудно. Лучше прочитать с интересом страницу, чем с отвращением - десять.
Есть такое понятие "зрелый чтец", то есть человек, умеющий применять разные методы чтения: ознакомительный, поисковый, вчитывание. Как мы читаем первую страницу газеты? Справочник? Наукоёмкий сложный текст? Для всех этих видов текста надо иметь свой собственный способ получения и обработки информации.
Напишите, пробовали ли вы читать, что именно, на каком языке, и что из этого вышло.
Взаимосвязь успешного изучения языков и обильного чтения доказана давно и не мной, но не удержусь. Чтение - это один из самых простых и доступных способов воссоздать среду.
Как в детстве наши родители говорили с нами, чтобы мы могли выучить родной язык, так с нами говорят книги в более взрослом возрасте, чтобы мы могли выучить иностранный.
Хотите выучить язык, но не знаете, с чего начать? Смело берите первый попавшийся бестселлер на языке оригинала и приступайте к чтению.
Отнеситесь к чтению на незнакомом иностранном языке, как к "Делу пляшущих человечков". Помните, Шерлок Холмс расшифровывал таинственные письмена, состоявшие из танцующих фигурок? Не стесняйтесь, делайте предположения и записывайте свои догадки, вы не представляете, насколько весело потом читать свои первые попытки переводов!
Не учите сразу все незнакомые слова. Делайте из них таблички: первая колонка - слово, вторая - перевод, третья - пример предложения или словосочетания, где используется это слово. Старайтесь учить слова в контексте.
После первых 50-100 страниц вы проникнетесь "духом" произведения и сможете читать почти без словаря. Почему? Подсчитано, что у каждого автора есть определенный "набор" художественных средств, который постоянно всплывает в тексте: одни и те же слова, выражения, эпитеты. Они примелькиваются и становятся узнаваемым, а потом и могут легко перейти в нашу долговременную память. Даже если вы не знаете какое-то слово, не беда. Посмотрите на те слова, которые его окружают. Это существительное или прилагательное? С каким словом оно сочетается? Оно имеет положительную или отрицательную коннотацию (эмоциональную окраску)? Понимаете ли вы о чем речь, даже если это слово вовсе выбросить из предложения? Ответив на эти вопросы, вы можете приблизительно, а иногда и очень точно, угадать значение слова.
Полезно не только читать, но и писать. Что вас поразило в этой главе? Напишите несколько строчек о том, что задело, смутило, возмутило. Иметь собственное мнение о чем-то - это вступить в эмоциональную связь с предметом обсуждения. Давите на эмоции - они являются катализатором процесса научения.
Найдите интересную книгу по своему вкусу, когда закончите свою первую, экспериментальную. Попробуйте прочесть несколько первых страниц. Подробные описания на ранних этапах изучения языкам с огромным вниманием к деталям и нюансами может вызвать когнитивную перегрузку и, как следствие, скуку. Выберите сначала то, где хоть что-то происходит. Пруст не самый лучший выбор для начинающих читать на французском.
Сделайте чтение на иностранных языках своей привычкой. Она окупится сторицей, когда из вас вдруг начнут внезапно "вылететь" слова, которые вы даже и не подозревали, что знаете!
Не читайте сразу много зараз, если текст идет трудно. Лучше прочитать с интересом страницу, чем с отвращением - десять.
Есть такое понятие "зрелый чтец", то есть человек, умеющий применять разные методы чтения: ознакомительный, поисковый, вчитывание. Как мы читаем первую страницу газеты? Справочник? Наукоёмкий сложный текст? Для всех этих видов текста надо иметь свой собственный способ получения и обработки информации.
Напишите, пробовали ли вы читать, что именно, на каком языке, и что из этого вышло.