Английский для начинающих с песочным пирогом без яиц
The Present Continuous Tense. Случаи употребления.
Bob is cooking now.
Made by Sandra Menjivar Miranda
Боб сейчас готовит.
Сегодня рассмотрим случаи употребления настоящего продолженного времени.
The Present Continuous Tense is used (Настоящее Продолженное Время используется для):
1) to express an action going on at the moment of speaking (выражения действия, протекающего в момент речи);
Bo is cooking now. Боб сейчас готовит.
2) to emphasize one’s unfavourable attitude towards the action often repeated (для подчёркивания чьего-либо неодобрения относительно часто повторяющегося действия)
ith 'always', 'constantly' (вечно ты…, постоянно);
Why are you always coming late? Почему ты вечно опаздываешь?
or Why are you constantly coming late?
3) to express an action referring to the nearest future (usually with the verbs of motion: to go, to come, to start, to arrive in (at), to leave) / для выражения действия,тносящегося к ближайшему будущему (обычно с глаголами движения;
We are leaving tomorrow. Мы уезжаем завтра.
4) собираться + Infinitive (инфинитивом в англ. называется некая первичная форма глагола, в данном случае та, что отвечает на вопрос "что делать? что сделать?"- бывает как с частицей 'to', так и без неё, но это материал не для начинающих);
He is going to buy a new flat. Он собирается купить новую квартиру.
Это особый случай употребления. В английском нет аналога нашему "собираться ч.-л. сделать", зато можно сказать то же самое при помощи Present Continuous Tense.
For eg.: This year, I'm going to join our American cousins and celebrate Thanksgiving the old fashioned way. By which I mean I'm going to invite all my neighbours round ... В этом году я собираюсь присоединмиться к нашим двоюродным американским сесрёнкам и отпразновать День Благодарения по-старомодному. По-старомодному - это значит, что я собираюсь пригласить всех моих ближайших соседей...
Встречается и такая разговорная форма: He's gonna to buy a new flat. Или I'm gonna to ... They're gonna to ...
What're you gonna do now? Ну и чё ты делать собираешься? Редуцированная форма. Эдакая экономия звуков и времени.
5) the Present Continuous is very rarely used with the following verbs (очень редко используется со следующими глаголами):
to see
to hear
to know to believe
to want
to wish
to love
to like
to feel
to hate
to understand,
some others. The Present Simple is used instead.
I don’t understand this sentence. Я не понимаю это предложение.
Ну, взаправду, вы когда-нибудь слышали: "I'm loving you" or "I'm hating you"? Случается изредка, но если только с к.-л. художественной целью.
***
Теперь переходим к пирогу (pie or cake). У меня аллергия на молоко и яйца. I have an egg allergy and I can't drink milk. А ещё я люблю нарушать правила. Because I hate rules. Странная особенность для преподавателя. To make a long story short cледующий рецепт создан вопреки всем правилам, я не 'пекун', но вчера за окном опять было ниже - 20 С, так что испекла я песочный пирог (shortcake). Вот, here it is:
Взяла пачку сливочного масла из морозилки, нарезала как смогла потоньше. Добавила по 50 гр. кукурузной и овсяной муки и 350 гр пшеничной (можно только пшеничной - 450 гр)
Всыпала 100 гр сахара (сладкоежкам можно 150 гр) и чуток цикория и корицы
Добавила две горсти замороженной кокосовой стружки (можно и без неё) и 4 замороженных сердечка кокосового молока (думаю и воду можно вместо кокосовой водицы)
Посолила чуть-чуть
Добавила чайн. л. соды, гашенной натуральным уксусом
Перемешала , помесила как смогла (действительно, как песок получилось на ощупь)
nbsp;
¾ теста выложила в форму и примяла, равномерно распределив, приминала косточками пальцев тальной сороны ладоней, сжатых в кулачки
Оставшееся ¼ сунула в холодильник
Сварила сиропчик из свежезамороженной вишни
nbsp;
Нашинковала банан
Сверху теста налила варенья и равномерно разбросала кусочки банана
Посыпала крошкой из холодильника (нет фото)
И отправила в духовку, предварительно нагретую до 180 С, на 45 мин.
Всем понравилось. Даже на работу домашние взяли - похвастаться видать. Эпитеты: "нежный", "всего в меру", "очень особенный", "вкусный", "понравилось", "обалденный".
That tastes smashing*!
Вкус потрясающий!
*прилаг. (разг.) великолепный, отличный, потрясающий
***
Для особо интересующихся размещаю рецепт классического незатейливого песочного 'кейка' (shortbread*) на англ.яз.
Ingredients
makes 8 wedges
1 cup (110 g) plain flour (All purpose)
1/4 tsp salt
1/3 cup (50 g) rice flour, ground rice or semolina*
1/4 cup (4 Tbls) 50 g caster sugar** (superfine granulated)
3/4 stick + 1 tbsp (3 1/2 oz) 100 g butter or margarine
fat for greasing***
Method
1. Mix all the dry ingredients together.
2. Rub in the butter until the mixture binds together to a paste.
3. Shape into a large round about 1 cm thick.
4. Pinch up the edges to decorate.
5. Place on an upturned greased baking sheet, and prick with a fork.
6. Bake in a moderate oven, 180°C, gas mark 4, for 40-45 minutes.
7. Cut into 8 wedges while still warm
* взято с http://www.cookitsimply.com/recipe-0010-019r80.html
** манная крупа
*** сахарная пудра
**** жир для смазывания
Copyright © 2012 - 2013 alfina-nar. All rights reserved. Do not use or reproduce without permission.