Марш итальянских фашистов
Переустановила систему на старый комп, подключила внешнюю звуковую карту. Решила что-нибудь послушать, и откопала диск старого итальянского тенора Беньямино Джильи. Послушав песенки с диска, полезла на ютуб за песенками в исполнении Джильи, которых у меня на диске нет, и нашла довольно любопытную.
Припев прямо такой хороший, проникает в мозг:
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Юность, юность,
Весна красоты
Время превратностей жизни
Твоя песня звучит и идёт!
Третью строчку не знаю, как перевести менее коряво, напрашивается какое-то "через тернии" по ассоциации с латынью.
Изначально песенка была студенческой (ну повеселей звучит, чем "Гаудеамус"), с этим же припевом, потом к песенке приделали слова про дуче Бенито Муссолини и тому подобное. Оказывается, Джильи был любимым певцом дуче, впрочем, насколько я понимаю, его не столько волновала политика, сколько собственное благополучие и финансовое благосостояние. Он происходил из бедной семьи, с юных лет работал, долгое время у него не было средств для обучения пению, семья настаивала, чтобы он обзавелся нормальной профессией и работой, потом он нашел учительницу, которая согласилась заниматься с ним в кредит, и, достигнув какого-то успеха, почему-то ей не доплатил, и та взыскивала c бывшего ученика средства через суд. А позже, уже в зените славы, когда в Метрополитен-опере его попросили несколько ужаться в зарплате для блага театра, просто расторг контракт и уехал. В общем, Джильи был тот еще жук, но голос прекрасный.
Кстати, немного похожа по смыслу и ритму песенка на наше "Здравствуй, страна героев", только тут вот прямо без Муссолини никак, дуче как свет в окошке. А если бы придумать другие слова, была бы хорошая песня совсем.
Припев прямо такой хороший, проникает в мозг:
Giovinezza, giovinezza,
primavera di bellezza
della vita nell'asprezza
il tuo canto squilla e va!
Юность, юность,
Весна красоты
Время превратностей жизни
Твоя песня звучит и идёт!
Третью строчку не знаю, как перевести менее коряво, напрашивается какое-то "через тернии" по ассоциации с латынью.
Изначально песенка была студенческой (ну повеселей звучит, чем "Гаудеамус"), с этим же припевом, потом к песенке приделали слова про дуче Бенито Муссолини и тому подобное. Оказывается, Джильи был любимым певцом дуче, впрочем, насколько я понимаю, его не столько волновала политика, сколько собственное благополучие и финансовое благосостояние. Он происходил из бедной семьи, с юных лет работал, долгое время у него не было средств для обучения пению, семья настаивала, чтобы он обзавелся нормальной профессией и работой, потом он нашел учительницу, которая согласилась заниматься с ним в кредит, и, достигнув какого-то успеха, почему-то ей не доплатил, и та взыскивала c бывшего ученика средства через суд. А позже, уже в зените славы, когда в Метрополитен-опере его попросили несколько ужаться в зарплате для блага театра, просто расторг контракт и уехал. В общем, Джильи был тот еще жук, но голос прекрасный.
Кстати, немного похожа по смыслу и ритму песенка на наше "Здравствуй, страна героев", только тут вот прямо без Муссолини никак, дуче как свет в окошке. А если бы придумать другие слова, была бы хорошая песня совсем.
Click to view