И такой ещё разрез

[alfare]

А вот слово "матримониальный" - оно равноправно по направлению от М к Ж, и от Ж к М, или нет

Comments

[bodeh]

Исторически вроде бы М считался активной стороной, поэтому перекос в восприятии есть.

[alfare]

Но в какую сторону? Как принято говорить более правильно? "Мужчина строит матримониальные планы"?
...потому что в книжках я замечал и обратные построения фразы.

[bodeh]

Перекос в сторону М. Он считался активной стороной, строящей планы. Понятно, что на самом деле всё сложнее и Ж планировали такие многоходовки, что М нервно курили в курительной, но т.к. М значился принимающим решения, считалось, что планы - его. У Ж только пожелания и мечты.

[kuzia_aka_zmey]

Ну жена главы семейства вполне могла строить планы по выдаче дочерей с хорошей прибылью.

[ignorantis]

Вообще-то всё легко гуглится, если кто не знает значения.

Matrimonium - это брак, супружеству. То есть матримониальный - относящийся к браку вообще, к любой из сторон, не имеет значения мужчина или женщина, и чья там инициатива..

[alfare]

Я гуглил. И тоже так думал.
Но возникли сомнения. Я не могу их внятно выразить, если бы мог - написал бы.
А исходить из того, что вот есть исходное слово - и оно всё определяет - опрометчиво, хотя бы уже потому, что там если смотреть совсем уже исходно, стоит слово mater.

[bird_of_feather]

Вот странно, причём там mater, действительно...

От лат. matrimonialis «брачный, супружеский», далее из matrimonium «брак, супружество», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать» + -monium (суффикс, обозначающий действие, состояние).

А не могло ли быть так, что это из латинского же maritus (супружеский, относящийся к браку, но также и существительное, супруг), но просто там позднее буквы переставились для удобства произношения?

[alfare]

Я же в языкознаниях полный профан. Как и говорилось выше - засомневался, набрал в гуглах, увидел вот это, сомнения не рассеялись, а только запутались. Так что вполне могло быть и так, что от maritus. Тут ведь проблема ещё в том, что слово устаревшее даже и в его конечной форме, и чтобы как-то уверенно ответить на вопрос, надо смотреть его использование в литературных источниках, например. В общем, вряд ли кто-то ответит наверняка. Это так, мысль в воздух, наверное.

[yuksare_yuksare]

Если исходить из литературы, то никакой разницы в употреблении я не заметила.

[maxim_shatkin]

А вот патримониализация - это когда начинают извлекать прибыль из культурного и исторического наследия.

[teori65]

именно. а мужчина-матримониал - это тот, кто матрëн делает матерьми))))

[teori65]

дык, куды мне о высоком))) мы, деревенские, народ простой. нас звëздной бездной смыслов не увлечешь))

[teori65]

ну, ёлки.. никого не хотела обидеть. шутки, видимо, не моë. впредь буду серьезнее. постараюсь))