...перевод с английского на русский... для поисковиков не френдли...
Когда продолжительное время делаешь сайты на какой нибудь из систем управления контентом (CMS), то начинаешь ловить себя на мысли, что начинаешь узнавать сайты сделанные на ней другими разработчиками. На данный момент я имею навыки узнавания сайтов сделанных на трех наиболее популярных CMS: Joomla, WordPress и, конечно же, Drupal. На каждой из них работал какое-то время, но последнюю, из перечисленных выше, люблю больше всего, как и сайты сделанные на этом замечательном конструкторе.
Собственно узнавание обычно происходит по очень простой причине: разработчики далеко не всегда находят возможности, силы и средства избавиться от стандартных вещей базовых элементов CMS. Борьба с тем, что базовая установка CMS выглядит и работает стандартно и одинаково и есть в этом случае элемент веб-разработки. Ведь просто необходимо наклеить на сайт новый, уникальный дизайн, допилить функциональность до неузнаваемости, изменить ссылочные базы, чтобы поисковые пауки не путались и не плутали в поисках выхода с вашего сайта.
Так вот, даже если верстальщики и постарались на славу и я не заметил в вашей друпальной теме ничего стандартного, то вас всегда могут подвести ваши продвиженцы. Запомните други: если вам разрабатывают сайт на Drupal и, уверяя вас в категорической сложности создания нормальной ссылочной базы, пытаются впарить вам сайт со ссылками типа такого: "http://www.effectiff.com/node/51", можете жестко и категорично заявить товарищам разработчикам свой протест. Ссылки просто обязаны быть читабельными для пользователя и для поисковой машины. Про пользу подобного можно еще один том войны и мира написать, а некоторые разработчики до сих пор ленятся. Делов то: модуль дополнительный поставить, а пользы несказанно много!
Вот по такой оплошности я и понял с первого взгляда, что сайт про перевод с английского на русский сделан на Drupal и сделан не до конца основательно. Ведь ссылка на документ сверху должна быть не "http://www.effectiff.com/node/51", а как минимум "http://www.effectiff.com/perevody-s-angliiskogo-na-russkii".
А в остальном, респект разработчикам: все сработано грамотно.