Звания Хорватской державы
Сначала немного лингвистики:
Сербохорватское Đđ - это мягкое «дж»; C - «ц»; Č - «ч»; Š - «ш»; Ž - «ж».
Roj = отделение; Vod = взвод; Četa = рота; Zbor = корпус.
Оригинальная линейка хорватских званий.
Она использовалась хорватскими контингентами во времена Австро-Венгрии и после распада империи, пока в 1919 Хорватия и Словения не объединилась с Сербией и Черногорией.
армия Австро-Венгрии Hrvatsko-slavonsko domobranstvo Feldmarschall --- Generaloberst General der Infanterie Feldmarschalleutnant Podmaršal Generalmajor General-major Oberst Pukovnik Oberstleutnant Podpukovnik Major Major Hauptmann Satnik Oberleutnant Nadporučnik Leutnant Poručnik Fähnrich Zastavnik Offiziersstellvertreter Časnički zamjenik Stabsfeldwebel Stožerni narednik Feldwebel Narednik Zugsführer Vodnik Korporal Desetnik Gefreiter Razvodnik Infanterist Domobran (?)
Hrvatsko domobranstvo 1941-1945.
С официальной таблицей перевода званий при переходе из югославской армии.
Югославия с апреля 1941 с 29 мая 1941 в 1945 году
generali --- Vojskovođa --- Armijski general General pješaštva [*1] General pješačtva [*2] General-pukovnik Divizijski general Podmaršal General-poručnik [*3] Brigadni general General
stožerni časnici Pukovnik Pukovnik Potpukovnik Podpukovnik Major Major Bojnik
nadčasnici Kapetan I. Klase Nadsatnik Kapetan II. Klase Satnik Poručnik Nadporučnik Potporučnik Poručnik --- Zastavnik
više dočasnici [до 29.5.41 više podčasnici] Narednik-vodnik I. Klase Časnički namjesnik Narednik-vodnik II. Klase Stožerni narednik Stožerni sražnik Narednik-vodnik III. Klase Stražnik
niže dočasnici [до 29.5.41 niže podčasnici] Narednik Narednik Vodnik Podnarednik Vodnik Rojnik
momčad Kaplar Desetnik [*4] Razvodnik Dorojnik Razvodnik [*5] Desetnik Strielac Redov Domobran Vojnik [*6]
В правой колонке объединенная армейско-усташевская линейка званий, придуманная в ноябре 1944, которую вместе с новыми знаками различия начали вводить в январе 1945, но, возможно, до конца так и не ввели.
*1. Это в пехоте, а в других родах войск были генералы: topništva (артиллерии), konjaništva (кавалерии) и zrakoplovstva (авиации).
*2. Замена š на č в названиях родов войск (кроме авиации, где таких букв вообще не было) была проведена в конце 1941.
*3. Переименование произошло в сентябре 1941.
*4. При переходе из югославской армии это звание присваивали капларам с выслугой более 6 месяцев. *5. При переходе из югославской армии это звание присваивали капларам с выслугой менее 6 месяцев.
*6. Это армейский вариант звания, для усташей был Vojničar.
Hrvatsko zrakoplovstvo 1941-1945.
В авиации использовалась та же линейка званий, что и в сухопутных войсках. Однако, если судить по знакам различия, то можно предположить, что два югославских капитанских звания первоначально превратились в единственного сатника, а надсатника ввели только в ноябре 1941 одновременно с заставником и отсутствовавшими ранее генеральскими званиями.
Соответствие хорватских званий немецким.
Официальная таблица соответствий, установленная приказом от 13 сентября 1942.
хорватские немецкие Vojskovođa Feldmarschall --- Generaloberst General pješaštva / ... General der Infanterie / ... General-poručnik Generalleutnant General Generalmajor Pukovnik Oberst Podpukovnik Oberstleutnant Bojnik Major Nadsatnik --- Satnik Hauptmann Nadporučnik Oberleutnant Poručnik Leutnant Zastavnik Oberfähnrich [*1] Časnički namjesnik Stabsfeldwebel Stožerni narednik Oberfeldwebel Narednik Feldwebel --- Unterfeldwebel Vodnik Unteroffizier --- Stabsgefreiter Razvodnik Obergefreiter Desetnik Gefreiter --- Oberschütze Domobran Schütze
До этого приказа соответствие званий считалось точно таким же, за исключением того, что разводник ошибочно считался равным унтерофицеру (т.е. переносился из "людей" в "унтер-офицеры без портупеи"), а водник, соответственно, приравнивался к унтер-фельдфебелю.
*1. Т.е. заставник, который в Хорватии относился к офицерам, для немцев становился унтером.
Hrvatska mornarica 1941-1945.
Официальная таблица соответствия званий при переходе в хорватские ВМС.
югославский флот Хорватский флот Хорватская армия Admiral --- General pješaštva Vice Admiral Admiral General-poručnik Kontra Admiral Doadmiral General Kapetan Bojnog Broda Kapetan Bojnog Broda Pukovnik Kapetan Fregate Kapetan Fregate Podpukovnik Kapetan Korvete Kapetan Korvete Bojnik Poručnik Bojnog Broda I. Klase Poručnik Bojnog Broda Nadsatnik Poručnik Bojnog Broda II. Klase Satnik Poručnik Fregate Poručnik Fregate Nadporučnik Poručnik Korvete Poručnik Korvete Poručnik Mornarički Vođa I. Klase Časnički namjesnik Časnički namjesnik Mornarički Vođa II. Klase Stožerni narednik Stožerni narednik Mornarički Vođa III. Klase Mornarički Narednik Narednik Narednik Mornarički Podnarednik Vodnik Vodnik Mornar I. Klase Razvodnik Razvodnik Desetnik Desetnik Mornar II. Klase Mornar Domobran
Изменения офицерских званий флота в 1941-1945.
исходно с конца 1941 с 26.10.42 с 24.1.44 с 24.10.44 --- Admiral Admiral Vice-admiral Doadmiral Komodor Doadmiral Kontra-admiral Kapetan Bojnog Broda Brodski pukovnik Kapetan Bojnog Broda Kapetan Fregate Brodski dopukovnik Kapetan Fregate Kapetan Korvete Brodski bojnik Kapetan Korvete Poručnik Bojnog Broda Brodski nadsatnik Nadporučnik Bojnog Broda Brodski satnik Poručnik Bojnog Broda Poručnik Fregate Brodski nadporučnik Poručnik Fregate Poručnik Korvete Brodski poručnik Poručnik Korvete --- Pomorski zastavnik Brodski zastavnik Pomorski zastavnik
Звания матросов и старшин оставались неизменными.
Ustaška vojnica 1933-1945.
До создания хорватского государства базировались в Италии.
В правой колонке уже упоминавшая выше объединенная армейско-усташевская линейка званий.
с 1933 года с 1.4.41 с 21.6.41 с 3.8.42 в 1945 году --- Ratovođa --- Ratovođa Vojskovođa --- General-pukovnik Nadvojskovođa Zbornik --- General-poručnik Vojskovođa Krilnik General Krilnik Pukovnik Pukovnik Podpukovnik Dopukovnik Podpukovnik Četnik Bojnik --- Nadsatnik Satnik Nadporučnik Poručnik Zastavnik Časnički namjesnik --- Časnički namjesnik --- Stožerni vodnik Stožerni sražnik Vodnik Stražarnik Vodnik Stražnik Dovodnik Vodnik Dovodnik Vodnik Rojnik Razvodnik Rojnik Dorojnik Rojnik Dorojnik Dorojnik Strielac Čarkar Ustaša Čarkar Vojničar