Hyvää Helsinkiä!
Смею вам доложить, что буквально вчера вернулся из моего первого тура-«погружения» в языковую среду. Два дня провел в Хельсинки - в смысле, без группы, без экскурсий на русском, без русских вообще, только я и Хельсинки. Город меня просто потряс: он великолепен! Чуть позже я объясню, почему, в фотографиях, пока - первые впечатления.
Признаюсь честно: говорю по-фински пока плохо. Год изучения грамматики дал немалый задел в письме, но устный нужно «шлифовать» в среде носителей. В смысле, когда нет русских и не говорят по-английски - вот это супер! Не хочешь - заговоришь!
Приятно удивило несколько моментов. Во-первых, мне легко удалось объехать весь город на трамваях и метро, потратив на все 6 евро (мультипас для туристов на 24 часа). Теперь Хельсинки для меня - свой город; я знаю, куда надо идти, выйдя с вокзала и на какой трамвай садиться, чтобы уехать в музей Алвара Аалто на улицу Риихитие. Метро меня впечатлило: полторы ветки, но, когда бываешь внутри, ощущение, как будто ты - лилипут в стране великанов: все гораздо крупнее, чем в нашем метро - станции (настоящие вокзалы), поезда (оранжевые, в полтора раза шире наших). Плюс - исключительная тишина хода! Можно смело разговаривать в вагонах, даже когда они едут в туннеле.
С трамваем та же история: совершенно бесшумные, ходя по расписанию и их много. Практикуются кольцевые маршруты: тройка и семерка (для туристов лучше тройка - 3Т и 3В). Едешь по городу, увидел приятное место, вышел, сфоткал, испил кофейку - и обратно в трамвай!
Второе, что меня приятно удивило - это то, что я, все-таки, сливаюсь с хельсинцами. Когда меня в Москве спрашивают, как пройти туда-то, я не удивляюсь: знаю Москову лучше «коренных мАсквичей», всем объясняю.
Но когда ко мне подходят в Хельсинки и НА ЧИСТОМ ФИНСКОМ что-то просят - это портяс! Честно скажу, я почти не понимаю этой быстрой речи (узнаваемость 20-25% предложений), но я прошу puhakaa hitaasti, и меня спрашивают помедленнее, но все же по-фински. Несколько раз помогал занести коляску в трамвай, помочь сойти (выйти) и все такое. Даже один малообеспеченный гражданин в белых штанах просил у меня еврик, или, хотя бы, пол-еврика. Я сказал, что mulla on pankkinkortti, и он отстал.
Уважаемая Мириам (одна из моих преподавателей)! Ну не мог я удержаться, не говоря везде ole hyvää или Anteeksi, että mina en puhu suomea hyvin. Olkaa hyvää, puhukaa Eiglantia! вместо Puhu Englantia! Хочу быть вежливым, и формулировка «Me rakastamme» мне нравится больше, чем популярная ныне «Me rakastetaan». Но это детали.
Еще я хотел вписаться в туристический трамвай, но вежливый кондуктор объяснил, что у них - частная вечеринка, и я вышел (в трамвайчике сидели старички, а одна дама играла на аккордеоне). В следующий раз надерусь излишней наглости, подберу слова и обязательно впишусь.
Короче: Хельсинки - мой город! В смысле, мне там приятно проводить время. Постараюсь это делать при каждом удобном случае.
Признаюсь честно: говорю по-фински пока плохо. Год изучения грамматики дал немалый задел в письме, но устный нужно «шлифовать» в среде носителей. В смысле, когда нет русских и не говорят по-английски - вот это супер! Не хочешь - заговоришь!
Приятно удивило несколько моментов. Во-первых, мне легко удалось объехать весь город на трамваях и метро, потратив на все 6 евро (мультипас для туристов на 24 часа). Теперь Хельсинки для меня - свой город; я знаю, куда надо идти, выйдя с вокзала и на какой трамвай садиться, чтобы уехать в музей Алвара Аалто на улицу Риихитие. Метро меня впечатлило: полторы ветки, но, когда бываешь внутри, ощущение, как будто ты - лилипут в стране великанов: все гораздо крупнее, чем в нашем метро - станции (настоящие вокзалы), поезда (оранжевые, в полтора раза шире наших). Плюс - исключительная тишина хода! Можно смело разговаривать в вагонах, даже когда они едут в туннеле.
С трамваем та же история: совершенно бесшумные, ходя по расписанию и их много. Практикуются кольцевые маршруты: тройка и семерка (для туристов лучше тройка - 3Т и 3В). Едешь по городу, увидел приятное место, вышел, сфоткал, испил кофейку - и обратно в трамвай!
Второе, что меня приятно удивило - это то, что я, все-таки, сливаюсь с хельсинцами. Когда меня в Москве спрашивают, как пройти туда-то, я не удивляюсь: знаю Москову лучше «коренных мАсквичей», всем объясняю.
Но когда ко мне подходят в Хельсинки и НА ЧИСТОМ ФИНСКОМ что-то просят - это портяс! Честно скажу, я почти не понимаю этой быстрой речи (узнаваемость 20-25% предложений), но я прошу puhakaa hitaasti, и меня спрашивают помедленнее, но все же по-фински. Несколько раз помогал занести коляску в трамвай, помочь сойти (выйти) и все такое. Даже один малообеспеченный гражданин в белых штанах просил у меня еврик, или, хотя бы, пол-еврика. Я сказал, что mulla on pankkinkortti, и он отстал.
Уважаемая Мириам (одна из моих преподавателей)! Ну не мог я удержаться, не говоря везде ole hyvää или Anteeksi, että mina en puhu suomea hyvin. Olkaa hyvää, puhukaa Eiglantia! вместо Puhu Englantia! Хочу быть вежливым, и формулировка «Me rakastamme» мне нравится больше, чем популярная ныне «Me rakastetaan». Но это детали.
Еще я хотел вписаться в туристический трамвай, но вежливый кондуктор объяснил, что у них - частная вечеринка, и я вышел (в трамвайчике сидели старички, а одна дама играла на аккордеоне). В следующий раз надерусь излишней наглости, подберу слова и обязательно впишусь.
Короче: Хельсинки - мой город! В смысле, мне там приятно проводить время. Постараюсь это делать при каждом удобном случае.