и снова о восстаниях невольниках на турецких галерах
Из недавней переписки 27.07.2013 14:30 с коллегой из Венеции:
"вообще, практически в каждом столкновении турецких галер с христианскими (мальтийцами, венецианцами и т.д.) в 1640-1660-х гг были случаи, когда невольники в ходе боя восставали и перебивали янычар. Реестры освобожденных, по крайней мере венецианцами, говорят, что, как Вы правильно заметили, большинство были из Восточной Европы, включая Польшу".
В "Документах об освободительной борьбе украинского народа 1648-1654 гг".попалось вот это:
1651. Kopia listu hospodara wołoskiego do j. m. p. krakowskiego
Ta 22 iunii pocieszna nam, a straszliwa Turkom do Porty przyszła wiadomość, wieczorem i druga naścignęła, która maiorem onym incussit terrorem, która taka jest: kapitan basza we stu piętnastu poszedł był na morze przeciwko Wenetom. Wenetowie też na morze wyszli dobrze instructi, okrętów, które idą z Misziru z Kieba, nic nie żakując, dlatego, żeby się Turcy o nich, gdzieby byli, nie dowiedzieli, a interea, żeby się do galer tureckich zbliżyć mogli. Tak ci, którzy z Mesziru bezpieczniei skądinąd powyjeżdżali, powiadali Turkom, iż Wenetów na morzu niemasz. Turcy, ubezpieczeni tą wiadomością, przyszli do Sakizu i stanęli
przy jednej in isule Milo, a stamtąd do drugiej pomknęli się, nazwranej Paronazja, skąd, nie mogąc żadnej zasiąc wiadomości o Wenetach, ciągnęli
aż do Krety, gdzie Wenetowie blisko tej insuli zasadziwszy się, gdy Turcy zbliżali się ku nim, insperate wypadli przeciwko nim i z dział tak onych
bić poczęli, że zaraz musieli szwankować. Dziewięć galer tureckich z ludźmi wzięli, a ze dwiema galerami więźniowie Turków pobiwszy, do
Wenetów się przedali, jedne potonęły, a drugie, widząc, że je biją, poczęły wołać «już actum de nobis», i do brzegu zbliżywszy się, na ląd uciekali,
a galery palili, żeby się Wenetom nie dostały. Begowie zza morza Białego, którzy na brzegu byli, rozpierzchnęli się, a kapitan basza uszedł tak dalece.
Перевод. 1651 г. Копия письма валахского господаря е. м. п. краковскому
22 июля пришло в Порту радостное для нас и страшное для турков сообщение, за которым последовало и второе, вызвавшее у них еще больший страх. В сообщении говорилось, что капитан паша со 115 [людьми] вышел было в море против венецианцев. Венецианцы, хорошо вооруженные, также вышли в море. Они не обозначили кораблей, идущих из Мешира и Кебы, чтобы турки не узнали их и они могли иметь возможность приблизиться к турецким галерам. Те, которые благополучно прибыли из Мешира и из других [местностей] рассказывали туркам, что венецианцев нет на море. Турки, успокоенные этим известием, пришли в Саки и остановились возле острова Мило, а оттуда устремились к другому, названному Пароназия, откуда, не имея возможности получить какие-либо известия о венецианцах, направились к самому Криту. Там венецианцы, укрывшись недалеко от этого острова, когда турки стали приближаться к ним, неожиданно напали на них и так начали бить по ним из орудий, что [те] сразу проиграли битву. Было взято 9 турецких галер с людьми. На двух галерах невольники, побив турок, сами сдались. Некоторые потонули, а другие, видя, что их бьют, начали кричать, что все кончено и, приблизившись к берегу, стали удирать на сушу, а галеры жгли, чтобы они не достались венецианцам. Беи из-за Белого моря, которые были на берегу, рассыпались, а капитан паша удрал подальше. Теперь турки, сильно напуганные этим известием, не знают, что и предпринять.
"вообще, практически в каждом столкновении турецких галер с христианскими (мальтийцами, венецианцами и т.д.) в 1640-1660-х гг были случаи, когда невольники в ходе боя восставали и перебивали янычар. Реестры освобожденных, по крайней мере венецианцами, говорят, что, как Вы правильно заметили, большинство были из Восточной Европы, включая Польшу".
В "Документах об освободительной борьбе украинского народа 1648-1654 гг".попалось вот это:
1651. Kopia listu hospodara wołoskiego do j. m. p. krakowskiego
Ta 22 iunii pocieszna nam, a straszliwa Turkom do Porty przyszła wiadomość, wieczorem i druga naścignęła, która maiorem onym incussit terrorem, która taka jest: kapitan basza we stu piętnastu poszedł był na morze przeciwko Wenetom. Wenetowie też na morze wyszli dobrze instructi, okrętów, które idą z Misziru z Kieba, nic nie żakując, dlatego, żeby się Turcy o nich, gdzieby byli, nie dowiedzieli, a interea, żeby się do galer tureckich zbliżyć mogli. Tak ci, którzy z Mesziru bezpieczniei skądinąd powyjeżdżali, powiadali Turkom, iż Wenetów na morzu niemasz. Turcy, ubezpieczeni tą wiadomością, przyszli do Sakizu i stanęli
przy jednej in isule Milo, a stamtąd do drugiej pomknęli się, nazwranej Paronazja, skąd, nie mogąc żadnej zasiąc wiadomości o Wenetach, ciągnęli
aż do Krety, gdzie Wenetowie blisko tej insuli zasadziwszy się, gdy Turcy zbliżali się ku nim, insperate wypadli przeciwko nim i z dział tak onych
bić poczęli, że zaraz musieli szwankować. Dziewięć galer tureckich z ludźmi wzięli, a ze dwiema galerami więźniowie Turków pobiwszy, do
Wenetów się przedali, jedne potonęły, a drugie, widząc, że je biją, poczęły wołać «już actum de nobis», i do brzegu zbliżywszy się, na ląd uciekali,
a galery palili, żeby się Wenetom nie dostały. Begowie zza morza Białego, którzy na brzegu byli, rozpierzchnęli się, a kapitan basza uszedł tak dalece.
Перевод. 1651 г. Копия письма валахского господаря е. м. п. краковскому
22 июля пришло в Порту радостное для нас и страшное для турков сообщение, за которым последовало и второе, вызвавшее у них еще больший страх. В сообщении говорилось, что капитан паша со 115 [людьми] вышел было в море против венецианцев. Венецианцы, хорошо вооруженные, также вышли в море. Они не обозначили кораблей, идущих из Мешира и Кебы, чтобы турки не узнали их и они могли иметь возможность приблизиться к турецким галерам. Те, которые благополучно прибыли из Мешира и из других [местностей] рассказывали туркам, что венецианцев нет на море. Турки, успокоенные этим известием, пришли в Саки и остановились возле острова Мило, а оттуда устремились к другому, названному Пароназия, откуда, не имея возможности получить какие-либо известия о венецианцах, направились к самому Криту. Там венецианцы, укрывшись недалеко от этого острова, когда турки стали приближаться к ним, неожиданно напали на них и так начали бить по ним из орудий, что [те] сразу проиграли битву. Было взято 9 турецких галер с людьми. На двух галерах невольники, побив турок, сами сдались. Некоторые потонули, а другие, видя, что их бьют, начали кричать, что все кончено и, приблизившись к берегу, стали удирать на сушу, а галеры жгли, чтобы они не достались венецианцам. Беи из-за Белого моря, которые были на берегу, рассыпались, а капитан паша удрал подальше. Теперь турки, сильно напуганные этим известием, не знают, что и предпринять.