книжное
В интернетах есть хороший (а хоть и любительский) перевод "Бегущего в лабиринте"?
Я читаю в оригинале: нормально, хотя... в общем, это оригинал и претензии только к автору )
Скачала два разных официальных перевода, прокинула глазом - читать невозможно. Кроме корявого языка, еще и нехреновые отклонения от сюжета одним неловким движением, плюс банальное незнание идиом. То неловкое чувство, когда на просьбу скинуть книгу в переводе, приходится советовать посмотреть фильм...
Я читаю в оригинале: нормально, хотя... в общем, это оригинал и претензии только к автору )
Скачала два разных официальных перевода, прокинула глазом - читать невозможно. Кроме корявого языка, еще и нехреновые отклонения от сюжета одним неловким движением, плюс банальное незнание идиом. То неловкое чувство, когда на просьбу скинуть книгу в переводе, приходится советовать посмотреть фильм...