Путин сравнил мумию Ленина с мощами в Киево-Печерской Лавре

[alexsrb]

Путин не согласен с тем, что мавзолей Ленина не имеет связи с российскими историческими и религиозными традициями. Отвечая на встрече с доверенными лицами на вопрос о причинах резкого повышения агрессивности в обществе, президент сказал:
"Понимаете, ведь кодекс строителя коммунизма - это что такое? Всё равно что в Библии посмотреть или в Коране: не

Comments

Не всякая власть от Бога

[alexsrb]

У апостола Павла в Послании к Римлянам дается формула, которая по-русски обычно действительно переводится так: Нет власти не от Бога, или еще более обобщенно: Вся власть от Бога.
На этом и зиждется ложное предписание якобы христианской покорности любым властям - безбожным, богоборческим, иноверным, губящим народы.
Но ведь в церковнославянском тексте не так сказано. Здесь изречено: "Несть власть, аще не отъ Бога, сущия же власти отъ Бога учинены суть", что означает буквально - не власть, если не от Бога: то есть - не признаюстя властью власть, если она не от Бога. Подлинные власти от Бога учреждены!
Слово сущий здесь означает именно подлинный, истинный, настоящий - сравните старинное русское выражение "сущая правда". И греческий текст-первоисточник имеет точно такой же смысл, и точно такую же подчеркивающую важность условия форму: аще, что значит если.

Cледовательно, не всякая власть от Бога и не всякой власти следует покоряться, а только власти, учрежденной Богом, христианской, а потому подлинной. И только противление таким властям считает апостол Павел противлением Божьему повелению. Таково исконное представление Православия об отношении к власти, а будь оно иным, то никогда бы русские не одолели ни ига татарского, ни натиска польского, ни нашествия французского, ни вторжения немецкого.
Это же православное неприятие антихристианской богоборческой власти должно одушевлять нас и ныне на восстановление в России власти христианской, православной, подлинной власти, от Бога установленной.

Re: Не всякая власть от Бога

[ne_vorobei]

Да, я слышал о таком переводе. Сам специалистом не являюсь ни в малейшей степени, судить не берусь. Ориентируюсь исключительно по современности. Например, выступление Патриарха Кирилла на встрече со студентами МГУ (28.09.12 г.):
«В православной традиции молиться за царей и ВСЕХ начальствующих. Еще апостол Павел говорил: «противящийся власти противится Господу». Государственная власть сдерживает зло и тем самым исполняет миссию, возложенную на нее самим Богом. Институт власти возник для того, чтобы охранять общество, чтобы люди могли жить сообща. Поэтому церковь четко, ясно поддерживает институт государственной власти. А государство - священный институт в сознании нашего народа».
По-моему, Кирилл говорит именно о ЛЮБОЙ власти.

Re: Не всякая власть от Бога

[alexsrb]

Патриарх Кирилл - такой же смертный, как и все, только облеченный церковной властью. Я не считаю, что он специалист - филолог. К тому же он, в силу своего сана и своих обязанностей и положения, должен быть политиком, и вынужден говорить то, что угодно нынешней власти.
А непонятные места из церковно-славянских текстов, можно проверить и самому по словарю. Такие словари есть в сети, раз Вы не доверяете филологам.