Гранат и иволга
Иволга. Лист из альбома, династия Сун. Шёлк, тушь, краски, 24,6х25,4 см. Национальный дворец-музей, Пекин
Плод граната созрел -
Время иволге жёлтой
Собирать червяков
На пожухшей листве,
Жизни радуясь сытой,
Позабыв, что охотник
Держит пальцы, прицелясь,
На тугой тетиве.
Мой стихотворный перевод передаёт, надеюсь, философский смысл надписи слева от изображения иволги, которую собственноручно сделал император Цяньлун: альбом находился в его коллекции.
Автор изображения неизвестен. Символика граната, заморского фрукта в Китае, - пожелание многочисленного потомства. Лопнувшая кожура на перезревшем плоде обнажает многочисленные зёрна, а пожухшая листва изъедена червями - осень в природе легко ассоциируется с осенью человеческой жизни. Упитанная иволга с червяком в клюве написана "прилежной кистью" ("гунби"), но в манере "ма го" - без контурного рисунка кончиком кисти. Несколько фрагментов с крупными деталями - любуйтесь!
