Птица, привлечённая зрелыми плодами

[alexspet]

Comments

[merkuiovv]

А это точно тот же смысл? Про бренность? Для китайской мысли скорее намёк на цикличность природы, времена года. Зрелые плоды значит наступление осени. Естественная часть жизненного цикла. Хотя, я конечно могу что-то путать

[alexspet]

Согласна, для китайцев трагическая нотка в мироощущении неестественна - просто неудачно выразилась, а может Караваджо из подсознания нашептал!)))

[merkuiovv]

Наша "европейскость" (конечно без споров "западников" и "славянофилов") крепко сидит в нас. Замешанная на антично-христианских дрожжах. Она и выдаёт такое понимание

[alexspet]

Несомненно! Хотя об инаковости китайцев мы тоже судим из своей европоцентричности, так что всё хитро сплетено и непросто.)))

[merkuiovv]

"Слышен на Волге голос Янцзы,
Видят китайцы сиянье Кремля"