Турецкий Стар Трэк
Други дорогие! Еще раз спасибо вам огромное за поздравления: я постараюсь :) В том числе и вашими молитвами. Спасибо, что вы у меня есть. Я понимаю, что звучит банально, но никакой другой фразы в этой связи не придумывается.
В последнее время я выпала из виртуальной жизни, меня засосал реал, и я в очередной раз примерила на себя роль электровеника, носясь по всяким делам, поэтому порой у меня не было возможности даже в ленту заглянуть. Потом мне позвонила ms_r_skeeter и отправила читать новость про болливудского Шерлока Холмса, которого собираются снимать индусы на волне взыгравшей популярности персонажа. Я ознакомилась, порадовалась перспективам, тут же подумала, что я хочу это посмотреть - хотя бы несколько фрагментов - и, конечно, находясь в плену стереотипов, попыталась себе представить, как Шерлок и 40 его боевых слонов поют и танцуют для Ватсона. Дорогая crazybutlazy, благодаря твоему культпросвету я уже давно в курсе, что Болливуд - это далеко не только национальные песни и пляски, и, честное слово, стереотипы значительно ослабили свою хватку. Просто некоторые анекдотические пассажи живее всех живых, так что я позволила себе небольшой стеб в воображении. А потом вспомнила об одной штуке, с которой давно хотела познакомить растущую популяцию граждан, заинтересованных в Стар Трэке, да только руки не доходили. Впрочем, забавным это может показаться не только поклонникам вышеозначенного сериала.
Итак, дамы и господа, турецкий Стар Трэк! После просмотра видеоролика (настоятельно советую: во-первых, там есть английские субтитры, во-вторых, заряд позитива вам обеспечен как минимум на пару-тройку часов после ознакомления, в-третьих, звуковое сопровождение покажется знакомым до боли) можно заглянуть под кат, чтобы узнать кое-какие подробности об этом вопиющем... шедевре.
Признаться, я не помню, каким образом вырулила на эту турецкую красотень, но когда это случилось, меня обуял совершеннейший экстаз. Я сперва даже не совсем поверила в то, что это не пародия, и что здесь все по-честному и серьезно. Почти. И тем не менее: турецкий Стар Трэк под названием "Turist Ömer Uzay Yolu'nda" действительно существует, и доказательства этому есть в IMDb. Правда, это не сериал, а художественный (я бы даже сказала - высокохудожественный) фильм 1973 года выпуска.
Как вы уже догадались, в нем есть капитан Кирк - как и положено, красавец-мужчина,
Мистер Спок со всеми причитающимися ушами, бровями и стрижкой под горшок,
а также доктор МакКой
и прочие персонажи, включая Дженис Рэнд и Ухуру, которая приблизительно соответствует оригиналу цветом кожного покрова.
Я даже больше скажу: в этом замечательном фильме есть Горн, который в турецком варианте выглядит так:
Пожалуй, единственное, что отличает продукт производства турецких кинематографистов от оригинала, - это совершенно неожиданный персонаж комедийного свойства по имени Турист Омер
Как я успела узнать из прочитанного и просмотренного, этот достойный во всех отношениях мужчина являлся популярным героем нескольких турецких комедий, который кочевал из одного фильма в другой подобно отечественным Трусу, Балбесу и Бывалому, и вот докочевался. Подробнее о том, как это произошло, можно узнать из приведенного ниже ролика, в котором некий классический нерд во всех подробностях рассказывает о случившемся. Тоже очень советую. Правда, здесь субтитров нет. Поэтому краткий пересказ его повествования.
Стар Трэк - самый знаменитый научно-фантастический сериал в истории человечества, бла-бла-бла: пять спин-оффов, куча фильмов, книг и подражателей. Однако в 1973 году Стар Трэк отправился на турецкое телевидение, смело идя туда, куда до этого не ступала нога ни одного турка. Шедевр основан на первой серии оригинального сериала "The Man Trap". В турецком фильме имена основных персонажей были сохранены - если не считать некоторых особенностей произношения, - но в остальном почти то же самое: внешний вид Энтерпрайз, униформа, монстры и даже классический стартрэковский скримшейк. Правда, Спок в желтой форме, Скотти - в зеленой, йомен Рэнд стала лейтенантом, а Спок заменил Кирка в составе десанта. Все остальное - идентично, за исключением одного: на борту Энтерпрайз - новый член экипажа. Тот самый Турист Омер, популярный персонаж множества турецких кинокомедий, которого по случайности транспортируют в гущу событий, и он начинает давать всем прикурить. В фильме также использованы эпизоды других серий оригинального Стар Трэка: андроиды, к примеру, а также элементы знаменитой драки кирка и Спока на лопатах лирпах из "Amok Time". Бюджет американского сериала был очень мал, но бюджет турецкого фильма - еще меньше. Поэтому обходиться приходилось подножным кормом, снимая на натуре, которая представляла собой ни что иное как одно из семи чудес света: храм Артемиды в Эфесе, или что-то рядом с ним (если я правильно расслышала). В общем, это почти такая же трава, как и оригинальный Стар Трэк, только со специфическим турецким чувством юмора. И совершенно невъебенным качеством съемок (простите за тонкий эпитет, но по-другому охарактеризовать не получается, чтобы передать всю силу воздействия)
После всего этого я окончательно убедилась в том, что Стар Трэк велик и могуч, хотя поводов убедиться в этом у меня хватало и раньше.
И в заключение - сравнительный анализ легендарной сцены драки капитана Кирка с Горном в американском и турецком варианте. За этим эпическим боем бравого кэпа с крокодилом Геной в парчовом платьице давно уже закрепилась слава худшей драки в истории кино. Авторы сравнительного анализа утверждают, что это не так, поскольку турецкий вариант еще хуже. И я готова с ними согласиться
Посмотреть фильм полностью с английскими субтитрами можно здесь. Я ниасилила :)
В последнее время я выпала из виртуальной жизни, меня засосал реал, и я в очередной раз примерила на себя роль электровеника, носясь по всяким делам, поэтому порой у меня не было возможности даже в ленту заглянуть. Потом мне позвонила ms_r_skeeter и отправила читать новость про болливудского Шерлока Холмса, которого собираются снимать индусы на волне взыгравшей популярности персонажа. Я ознакомилась, порадовалась перспективам, тут же подумала, что я хочу это посмотреть - хотя бы несколько фрагментов - и, конечно, находясь в плену стереотипов, попыталась себе представить, как Шерлок и 40 его боевых слонов поют и танцуют для Ватсона. Дорогая crazybutlazy, благодаря твоему культпросвету я уже давно в курсе, что Болливуд - это далеко не только национальные песни и пляски, и, честное слово, стереотипы значительно ослабили свою хватку. Просто некоторые анекдотические пассажи живее всех живых, так что я позволила себе небольшой стеб в воображении. А потом вспомнила об одной штуке, с которой давно хотела познакомить растущую популяцию граждан, заинтересованных в Стар Трэке, да только руки не доходили. Впрочем, забавным это может показаться не только поклонникам вышеозначенного сериала.
Итак, дамы и господа, турецкий Стар Трэк! После просмотра видеоролика (настоятельно советую: во-первых, там есть английские субтитры, во-вторых, заряд позитива вам обеспечен как минимум на пару-тройку часов после ознакомления, в-третьих, звуковое сопровождение покажется знакомым до боли) можно заглянуть под кат, чтобы узнать кое-какие подробности об этом вопиющем... шедевре.
Click to viewПризнаться, я не помню, каким образом вырулила на эту турецкую красотень, но когда это случилось, меня обуял совершеннейший экстаз. Я сперва даже не совсем поверила в то, что это не пародия, и что здесь все по-честному и серьезно. Почти. И тем не менее: турецкий Стар Трэк под названием "Turist Ömer Uzay Yolu'nda" действительно существует, и доказательства этому есть в IMDb. Правда, это не сериал, а художественный (я бы даже сказала - высокохудожественный) фильм 1973 года выпуска.
Как вы уже догадались, в нем есть капитан Кирк - как и положено, красавец-мужчина,
Мистер Спок со всеми причитающимися ушами, бровями и стрижкой под горшок,
а также доктор МакКой
и прочие персонажи, включая Дженис Рэнд и Ухуру, которая приблизительно соответствует оригиналу цветом кожного покрова.
Я даже больше скажу: в этом замечательном фильме есть Горн, который в турецком варианте выглядит так:
Пожалуй, единственное, что отличает продукт производства турецких кинематографистов от оригинала, - это совершенно неожиданный персонаж комедийного свойства по имени Турист Омер
Как я успела узнать из прочитанного и просмотренного, этот достойный во всех отношениях мужчина являлся популярным героем нескольких турецких комедий, который кочевал из одного фильма в другой подобно отечественным Трусу, Балбесу и Бывалому, и вот докочевался. Подробнее о том, как это произошло, можно узнать из приведенного ниже ролика, в котором некий классический нерд во всех подробностях рассказывает о случившемся. Тоже очень советую. Правда, здесь субтитров нет. Поэтому краткий пересказ его повествования.
Стар Трэк - самый знаменитый научно-фантастический сериал в истории человечества, бла-бла-бла: пять спин-оффов, куча фильмов, книг и подражателей. Однако в 1973 году Стар Трэк отправился на турецкое телевидение, смело идя туда, куда до этого не ступала нога ни одного турка. Шедевр основан на первой серии оригинального сериала "The Man Trap". В турецком фильме имена основных персонажей были сохранены - если не считать некоторых особенностей произношения, - но в остальном почти то же самое: внешний вид Энтерпрайз, униформа, монстры и даже классический стартрэковский скримшейк. Правда, Спок в желтой форме, Скотти - в зеленой, йомен Рэнд стала лейтенантом, а Спок заменил Кирка в составе десанта. Все остальное - идентично, за исключением одного: на борту Энтерпрайз - новый член экипажа. Тот самый Турист Омер, популярный персонаж множества турецких кинокомедий, которого по случайности транспортируют в гущу событий, и он начинает давать всем прикурить. В фильме также использованы эпизоды других серий оригинального Стар Трэка: андроиды, к примеру, а также элементы знаменитой драки кирка и Спока на лопатах лирпах из "Amok Time". Бюджет американского сериала был очень мал, но бюджет турецкого фильма - еще меньше. Поэтому обходиться приходилось подножным кормом, снимая на натуре, которая представляла собой ни что иное как одно из семи чудес света: храм Артемиды в Эфесе, или что-то рядом с ним (если я правильно расслышала). В общем, это почти такая же трава, как и оригинальный Стар Трэк, только со специфическим турецким чувством юмора. И совершенно невъебенным качеством съемок (простите за тонкий эпитет, но по-другому охарактеризовать не получается, чтобы передать всю силу воздействия)
После всего этого я окончательно убедилась в том, что Стар Трэк велик и могуч, хотя поводов убедиться в этом у меня хватало и раньше.
И в заключение - сравнительный анализ легендарной сцены драки капитана Кирка с Горном в американском и турецком варианте. За этим эпическим боем бравого кэпа с крокодилом Геной в парчовом платьице давно уже закрепилась слава худшей драки в истории кино. Авторы сравнительного анализа утверждают, что это не так, поскольку турецкий вариант еще хуже. И я готова с ними согласиться
Посмотреть фильм полностью с английскими субтитрами можно здесь. Я ниасилила :)