Лишние сотни миллионов долларов на борьбу с запором
Оригинал взят у gastroscan в Лишние сотни миллионов долларов на борьбу с запором
Изучаю новую брошюру Американской гастроэнтерологической ассоциации "Understanding constipation" (буквальный перевод "Понимаем запор"). Оказывается, американцы тратят почти миллиард долларов на слабительные, что совсем не нужно и даже вредно. Вот выдержка из (моего) перевода:
"Существует множество ложных представлений в отношении надлежащего опорожнения кишечника. Одним из них является то, что дефекация необходима каждый день. Другим распространенным заблуждением является то, что хранящиеся в организме "отходы" усваиваются и являются опасными для здоровья или способствуют сокращению продолжительности жизни. Эти неправильные представления привели к чрезмерному потреблению слабительных средств. Каждый год американцы тратят 725 миллионов долларов на слабительные. Многие из них не требуются и регулярное использование некоторых стимулирующих слабительных может привести к медикаментозной зависимости."
Полностью перевод брошюры "Запор. Вникаем в проблему" ("Understanding constipation") планирую закончить в начале следующей недели.
Изучаю новую брошюру Американской гастроэнтерологической ассоциации "Understanding constipation" (буквальный перевод "Понимаем запор"). Оказывается, американцы тратят почти миллиард долларов на слабительные, что совсем не нужно и даже вредно. Вот выдержка из (моего) перевода:
"Существует множество ложных представлений в отношении надлежащего опорожнения кишечника. Одним из них является то, что дефекация необходима каждый день. Другим распространенным заблуждением является то, что хранящиеся в организме "отходы" усваиваются и являются опасными для здоровья или способствуют сокращению продолжительности жизни. Эти неправильные представления привели к чрезмерному потреблению слабительных средств. Каждый год американцы тратят 725 миллионов долларов на слабительные. Многие из них не требуются и регулярное использование некоторых стимулирующих слабительных может привести к медикаментозной зависимости."
Полностью перевод брошюры "Запор. Вникаем в проблему" ("Understanding constipation") планирую закончить в начале следующей недели.