Алан Силлитоу - В субботу вечером, в воскресенье утром
Вот уже несколько лет прошло с тех пор, как я увлёкся произведениями "рассерженных молодых людей". И всё это время меня мучила мысль о том, что одно из них мне недоступно. Я говорю о первом романе Алана Силлитоу "В субботу вечером, в воскресенье утром" (1958), написанном 30-летним писателем почти 60 лет назад. Остальные основополагающие вещи (Оглянись во гневе, Спеши вниз, Счастливчик Джим, Путь наверх, День сардины) я давно прочитал. А эту нигде не мог найти даже на английском. В итоге в прошлом году книжка нашлась в Париже в магазинчике Abbey Books, представление о котором вы можете получить по фотографии ниже. Стоила она всего 5 евро.
И во второй раз в жизни мне захотелось перевести книгу. Нет смысла переводить новые популярные книги, которые всё равно появятся на русском. А вот такие культовые вещи нужно. Странно, что другие романы Силлитоу издавались в СССР, а самый известный проигнорировали. Может быть, дело в том, что главный герой - пьяница и бабник?:)
Так или иначе, мне всё ещё интересны мысли молодых людей, выбивающихся из массы, критически воспринимающих действительность, выбирающих свой путь. Текст этот посложнее "Изгоев" С. Хинтон, поэтому дело идёт медленнее, но я получаю от процесса большое удовольствие. Постараюсь делать местами гипертекст, чтобы визуал тоже присутствовал. Естественно, это не для клипового мышления, хотя читаться должно легко. 16 глав. Поехали.
Для 21-летнего Артура Ситона, квалифицированного токаря, работающего на заводе в Ноттингеме, жизнь - это тяжёлая работа и постоянная битва с теми, кто находится выше его на социальной лестнице. А когда рабочая неделя окончена, Артур отправляется по пабам на поиски приключений. Он солдат бутылки и спальни, его лозунг - «Если где-то устраивается вечеринка, я уже там», его цель - обмануть мир, прежде чем он сможет обмануть его. И никогда он не сражается более яростно, чем в субботу вечером. Но воскресное утро - это время расплаты и столкновения с реальной жизнью, а также время, когда рискуешь попасть на крючок. И Артур не станет исключением....
В 1960 году экранизация книги стала лучшим британским фильмом года (BAFTA).
- Скажите, чего вы хотите от жизни.
- Хочу, чтоб мне не приходилось задумываться об этом. Хочу жить вовсю и не гадать, чем бы заняться да чего добиться. А ведь все только об этом и хлопочут.
