Смотрел трейлеры фильмов, которые выходят в следующем году. Переводы названий поражают мозг аж до копчика.
The Last Stand - Возвращение героя
Bullet to the Head - Неудержимый ( Read more... )

Поставил на новый телефон одну простенькую математическую игрушку. В описании игры увидел, что автор ищет помошников для перевода игры на другие языки. Прикинул, что надписей в ней мало, все простые. Предложил помощь, перевёл, за что получил от автора спасибо на страничке программы :) Приятно, чёрт побери :) Никто не хочет помочь товарищу перевести ( Read more... )

В новой книге Кука переводчик похоже не читал труды своих предшественников или решил соригинальничать, превратив Уистмена Тупа в Вестмана Блока... Неужели так трудно сохранять в серии сквозные имена перонажей. Пусть переводчикам за этим не хочется следить, но редакторы и прочие корректоры то на что ???