Записки лежа на диване: Парадоксы транскрипции)
Если не быть излишне любопытным, можно умереть в уверенности, что То́мас Ге́нри Ге́ксли (знаменитый английский зоолог XIX века, агностик, популяризатор науки и защитник эволюционной теории Чарлза Дарвина) и О́лдос Ле́онард Ха́ксли (писатель XX века, написавший культовый текст «Двери восприятия» и известную на весь мир антиутопию «О дивный новый мир») не имеют друг к другу никакого отношения.
А на самом деле Томас Генри Хаксли, знаменитый зоолог - это дед знаменитого писателя Олдоса Леонарда Хаксли!
Вот они тайны английской транскрипции в руссском переводе:)