Пересмотрел "Снайпер: стрелок-призрак" с переводом

[alexod]

Я пересмотрел этот фильм с переводом, и пожалуй накину полбалла за то, что сценарий оказался чуточку лучше, чем мне представлялось раньше. Там практически ни слова о России, как о враге, а весь конфликт разгорается между джихадистами-исламистами из Сириии-Афгана-Ирака (при чем это не чуваки Ассада) и собсно грузинско-американской группировкой. Даже поправлюсь, там не госструктура, а этот газопровод - это частная тема, которую инвестируют англосаксы, а охраняет их отряд из Блэквотер. Так как они не справляются, то подключают американских вояк (там вообще сборная солянка как я понял), которые тусуются на натовской базе в Грузии. То что я принял за грузинский форпост пограничный оказалось примерно тем же самым, но они охраняли не границу, а участок газопровода. Это , конечно чушь, в горах так высоко ничего проходит не может. Еще более смешным выглядела сцена с чеченскими налетчиками, которые воровали "ДАННЫЕ"!!! в чемоданах!!! И воровали они это с какой-то сотовой вышки))).. Равиль Исянов играет , оказывается , бывшего советского спецназовца-снайпера, который после распада СССР подался на вольные хлеба. То есть он не в грузинской армии, а типа наёмника. Его команда, тоже наймиты, но уже "грузины", хотя ясен хер - это все болгары, которые даже близко не похожи на первых. Линия с Газаковым стала более ясной. Это просто абракадабрный преоснаж, над чьей фамилией не морочались вообще. Рошад Газаков))). Никакого отношения ни России, ни к СССР он не имеет. Кстати, упомянуто, что он был тренирован в свое время британскими САС. Фишка с дронами.. я не ошибся, все дело было в них. Линия со слепым информатором.. так и осталась глупой. Кстати, командующего грузинской стороной зовут в фильме Сергей Бабаев, вот это уже косяк))).
В обзор по фильму добавил сей текст.