В России предложили избавиться от слова «кешбэк»
Периодически наши чиновники предлагают весьма интересные предложения, которые вроде бы должны как-то положительно повлиять на нашу с вами жизнь, но на самом деле толку от них нет никакого. И вот подоспела еще одна подобная инициатива …
Бывший Министр транспорта, а ныне помощник президента РФ Игорь Левитин, предложил искоренить из русской речи заморское словечко кэшбэк.
«Практически все говорят “кэшбэк”. Может быть, уже уйдем от этого… Давайте назовем по-русски - “возврат.рф” или что-то такое… Мне кажется, что если мы такое решение примем, будет польза для людей», - объяснил свое предложение Левитин.
Что побудило чиновника сделать подобное заявление сказать трудно. Еще труднее понять какая именно польза будет для простых россиян. Возможно он попытался перехватить инициативу у самого богатого представителя российского правительства Дениса Мантурова, который не так давно также высказался против засилья в российском языке названий иностранных брендов. Именно после этого факта появились сообщения, что известный российский интернет-магазин Wildberries сменил свое заморское название на русский вариант “Ягодки”. Правда, потом все отыграл назад.
А после смены названия ресторана McDonald’s на “Вкусно и точка” в России прокатился целый флешмоб по смене иностранных названий на русские, Так сайт по продаже билетов на самолет и поезда Aviasales превратился в “Билетики”, а другой известный российский маркетплейс KazanExpress обозвали “ТатарыВезут”.
Лично мне бы тоже хотелось, чтобы наши предприниматели выбирали для своих предприятий названия на русском языке. В нашем языке есть много красивых слов, которые могли бы стать запоминающимся брендом. Но все же Россия является частью мира, и много слов мы заимствовали из-за границы. Кэшбэк, это изобретение иностранных маркетологов, оно легко произносится и запоминается, ничего страшного в этом нет.
А вы друзья как относитесь к идее заменить слово “кэшбэк” на российский вариант? И кстати какой аналог кроме слова “возврат” можно применить? Пишите свои мысли в комментариях!