Адриса

[alexizm]

 Итак, уважаемые друзья, загадку про адрису отгадал
sir_max.
Адриса - самка акеты, т.е. саранча.
Малагасийцы употребляют саранчу в пищу.
"Не нагнувшись, и адрису не поймаешь" - эквивалент русской пословицы "без труда не вытащишь рыбку из пруда", как догадались многие. :-)

P.S. Но согласитесь, что звучит прекрасно пословица!

P.P.S. А еще есть такая малагасийская пословица:
"Поступает, как старик с тухлым яйцом: сам не ест и на внука не посмотрит". По-моему, тоже блистательно.