[17-04]TRADU: Fan accounts del Tokyo Dome 120416
¡El último día del Tokyo Dome en vivo ha terminado con éxito y lleno de diversión! Durante estos tres días, un montón de celebridades, incluyendo a actrices, modelos, cantantes, bailarines, ídolos, comediante, escritores de canciones, pianistas, CEOs de compañías, etc, han asistido a los conciertos en vivo de Tohoshinki. ¡Fue sin duda un gran éxito!
A continuación se presentan las traducciones de varias cuentas de fans japoneses del Tokio Dome en el Día Final.
* Advertencia: El siguiente contenido puede contener spoilers. *
=====
[Traducido por CTVXQstaff_Lisalio]
Hoy el gag de Yunho (parodia de un comediante llamado Sugi-chan) (∵*) "soy un vampiro pero me pincharon con una inyección de ajo. Soy salvaje ¿no? "(cr.@airockers)
En la primera charla, Changmin dijo que tenía dolor en los músculos isquiotibiales y debido a que tenía hambre. (cr.@ariel0822)
Changmin hizo una pose de gato y luego se volvió tímido. ¡Yunho hizo patadas voladoras tres veces! Fue muy divertido (T_T) (cr.@sayasaru680517)
Yunho fue regañado por Changmin porque era muy malo en Piedra, papel y tijeras. Luego Yunho estaba actuando como un bebé. LOL Super lindo. (cr.@yunho_yuna)
Changmin dejó la pelota grande para el final. Volvió al centro del escenario con ella y fingió lanzarla → pero no lo hizo, en lugar de eso la apretó contra su pecho → sacudió la cabeza como un niño "No No" → y lo arrojó a una dirección diferente. Muerta. (cr.@nozomin_73)
Después de la primera canción a los bises/encore, Yunho dijo tímidamente "Me avergüenzo al decir, que estoy conmovido hasta el punto de llorar por el regalo de la audiencia ayer..." Tenía la cara llena de sonrisas. (cr.@kO_habe_UM_gern)
Yunho-ya. Tiró todas las pelotas autografiadas durante la primera parte de nuevo. 凹○コテッ (cr.@manimum)
YH "El número de fans masculinos se ha incrementado recientemente. Bueno, vamos a hacer algo con los hombres solamente. Ah, no he preparado nada". Después de todo, les pidió a los fans masculinos que gritasen. ¡Gritaban fuertemente! (cr.@ricorattan)
CM "Han pasado ocho años desde que llegamos a Japón. Aprendimos a jugar piedra, papel y tijeras ya". YH "¡Lo sé! Debemos decir 'piedra, papel y tijeras' y luego 'Aikodesho (significa 'empate')', 'Aikodesho'. ¿Estoy en lo cierto?" Un super lindo de 26 añero, Yunho, comprobar cómo jugar piedra, papel y tijeras. (cr.@piyoko_p)
El dios de la comida Changmin → CM "Pensando positivamente. Estamos a medio camino a través del concierto". YH" Changmin, lo tomas de manera positiva o negativa". CM "¿Qué?.. ¿Yo? Empiezo a tener hambre en la tercera canción. Quiero terminar el concierto lo más pronto posible.... "(cr.@atm2626)
¡Changmin lanzaba bolas a los aficionados masculinos! Un grupo de 3 fans masculinos cogieron las bolas. Changmin se veía tan feliz cuando vio a los fans masculinos (/∀\*)? (cr.@tvxq_swkiko)
Después de decir "estamos solos" para la versión del gag de B&L Minho, vi a CM pretender morder la oreja de Yunho????? (^q^) ¿Es una ilusión⁈⁉⁉ Aunque fuese un hada, está bueno.
(Nota: El editor de la revista JJ (@JJshinohara) dijo ayer que Changmin es un hada y Yunho es un ángel) (cr.@19makoto)
Cuando Bigeast hizo la llamada B&L persistente (después de que YH & CM hiciesen los chistes dos veces), Yunho declaró "¡Tohoshinki es un artista!"... Yo sé que no lo harían tres veces... ('Д `) (cr.@yiu54274))
Los aficionados estaban demasiado emocionados, a continuación, fueron regañados por Changmin "¡Silencio!" (cr.@piyoko_p)
Yunho besó la pelota autografiada grande antes de que la tirase. / (^q^) (cr.@with_Yunho)
Changmin parecen haber sido regañado nuevo → CM "Expliqué el significado de Tebypawka '¡Mano, Sujetador, ciervo!' Entonces me dijeron que no lo decía tan claramente" YH "Ah, ¿en serio? Creo que no hay ningún problema. "Yunho sonaba como un hablante nativo japonés con esta frase. (^q^) (cr.@atm2626)
CM (´・J・`) "Hoy es San-Nichi-me (significa el día 3, pero no está correcto en japonés) de la gira Dome.... ". Audiencia "Mikka-me (día 3). Debe ser Mikka-me (Día 3) ". CM (´・J・`) "¿Qué ..... Somos extranjeros. Dadnos un respiro"(cr.@fujikomomotaros)
Me fui al Tokyo Dome para recopilar información sobre el concierto de Tohoshinki ★ Los dos miembros regresaron a la etapa del Tokyo Dome después de una pausa de 3 años. No puedo encontrar ninguna palabra para describir a excepción de "abrumador"! Yunho-san dijo en la entrevista de liberación de TONO "Queridos entrevistadores, por favor venir a ver un concierto de Tohoshinki como público una vez". Así que fui a su concierto de ayer también en privado. Ambos días fueron increíbles y me conmovieron profundamente. Ellos me mostraron por qué son tan amados en toda Asia. Voy a escribir sobre el concierto de hoy en TVstation será publicado el 09 de mayo (miércoles) ★ espero poder decirle a la gente lo increíble que era su concierto. (cr.@tvstation_om)
Changmin siempre vuelve al backstage rápidamente. Pero hoy se fue junto a Yunho. Cuando Yunho dijo "Somos", al final, Changmin hizo T con los brazos saltando lindamente. Super lindo (〃▽〃) (cr.@soratomax)
=====
[Traducido por CTVXQstaff_irene_kidman]
YH: "Changmin eres muy tierno recientemente."
CM: "En otras palabras, soy un "sin-si" (significa caballero en japonés)".
Pero el público dudaba: "¡¿Ehhhhh~~?!"
CM: "Si en Inglés - caballero!"
Audiencia: "......"
CM: "¡¡¿¿¿¿Por qué no despindeis????!!"
La pecularidad Súper "S" explotó. (Risas) (cr.Promisedland74)
Momento MC. CM: "Por cierto, cuando estábamos cantando, la persona de allí se secaba los ojos, y entonces pensé, ohh está conmovido por nuestra canción ..." YH: "¿No es genial ♪?" CM ". No he terminado de hablar~ Y entonces esa persona hizo un movimiento que demuestra que es sólo que sus ojos estaban siendo iluminados por los reflectores ... (sonrisa amarga)" YH : "Es una lástima ... (sonrisa amarga)" La udiencia se echó a reír. Changmin, no importa (^_^;) (Cr. Promisedland74)
CM: "El arroz ed Niigata es tan delicioso Cuando el arroz es delicioso, todo se vuelve tan delicioso Así, la cerveza ... (y luego puso una cara 'oh no, yo no debería decirlo en voz alta')". YH: "Ah ja~ (cara de 'lo hiciste de nuevo')" CM: "Err... Quiero decir, bebí un líquido dorado..." (cr.@simvanilla))
Hubo un tiempo en que los aficionados a quienes se les pidió a gritar en voz alta, y ellos gritaban muy fuerte. A continuación, CM: "Ahora suena como el concierto de SNSD". (cr.@mamimax87)
Yunho finalmente ganó una de las piedra-papel-tijera, por primera vez durante los tres días de Tokyo Dome. ♡ Yunho estaba tan orgulloso de sí mismo, ¡y Changmin hizo una pose triste! A pesar de que la pose de CM sólo duró un instante. lol YH se reía Ja Ja Ja mientras caminaba. ヽ(*´∀｀)ノ (cr.Promisedland74)
Changmin dijo que el sonido del llanto de Yunho era hermoso. ・゜・(pДq。)゜・ (cr.@YumiKnow)
Fuente: various tweets (as tagged), ContinueTVXQ.com
Créditos de traducción: CTVXQstaff_Lisalio @ ContinueTVXQ.com, CTVXQstaff_irene_kidman @ ContinueTVXQ.com
Compartido por: CTVXQstaff_irene_kidman @ ContinueTVXQ.com
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
Compartido por alexiellawvient
No añadas ni quites nada. Mantén los créditos originales.
A continuación se presentan las traducciones de varias cuentas de fans japoneses del Tokio Dome en el Día Final.
* Advertencia: El siguiente contenido puede contener spoilers. *
=====
[Traducido por CTVXQstaff_Lisalio]
Hoy el gag de Yunho (parodia de un comediante llamado Sugi-chan) (∵*) "soy un vampiro pero me pincharon con una inyección de ajo. Soy salvaje ¿no? "(cr.@airockers)
En la primera charla, Changmin dijo que tenía dolor en los músculos isquiotibiales y debido a que tenía hambre. (cr.@ariel0822)
Changmin hizo una pose de gato y luego se volvió tímido. ¡Yunho hizo patadas voladoras tres veces! Fue muy divertido (T_T) (cr.@sayasaru680517)
Yunho fue regañado por Changmin porque era muy malo en Piedra, papel y tijeras. Luego Yunho estaba actuando como un bebé. LOL Super lindo. (cr.@yunho_yuna)
Changmin dejó la pelota grande para el final. Volvió al centro del escenario con ella y fingió lanzarla → pero no lo hizo, en lugar de eso la apretó contra su pecho → sacudió la cabeza como un niño "No No" → y lo arrojó a una dirección diferente. Muerta. (cr.@nozomin_73)
Después de la primera canción a los bises/encore, Yunho dijo tímidamente "Me avergüenzo al decir, que estoy conmovido hasta el punto de llorar por el regalo de la audiencia ayer..." Tenía la cara llena de sonrisas. (cr.@kO_habe_UM_gern)
Yunho-ya. Tiró todas las pelotas autografiadas durante la primera parte de nuevo. 凹○コテッ (cr.@manimum)
YH "El número de fans masculinos se ha incrementado recientemente. Bueno, vamos a hacer algo con los hombres solamente. Ah, no he preparado nada". Después de todo, les pidió a los fans masculinos que gritasen. ¡Gritaban fuertemente! (cr.@ricorattan)
CM "Han pasado ocho años desde que llegamos a Japón. Aprendimos a jugar piedra, papel y tijeras ya". YH "¡Lo sé! Debemos decir 'piedra, papel y tijeras' y luego 'Aikodesho (significa 'empate')', 'Aikodesho'. ¿Estoy en lo cierto?" Un super lindo de 26 añero, Yunho, comprobar cómo jugar piedra, papel y tijeras. (cr.@piyoko_p)
El dios de la comida Changmin → CM "Pensando positivamente. Estamos a medio camino a través del concierto". YH" Changmin, lo tomas de manera positiva o negativa". CM "¿Qué?.. ¿Yo? Empiezo a tener hambre en la tercera canción. Quiero terminar el concierto lo más pronto posible.... "(cr.@atm2626)
¡Changmin lanzaba bolas a los aficionados masculinos! Un grupo de 3 fans masculinos cogieron las bolas. Changmin se veía tan feliz cuando vio a los fans masculinos (/∀\*)? (cr.@tvxq_swkiko)
Después de decir "estamos solos" para la versión del gag de B&L Minho, vi a CM pretender morder la oreja de Yunho????? (^q^) ¿Es una ilusión⁈⁉⁉ Aunque fuese un hada, está bueno.
(Nota: El editor de la revista JJ (@JJshinohara) dijo ayer que Changmin es un hada y Yunho es un ángel) (cr.@19makoto)
Cuando Bigeast hizo la llamada B&L persistente (después de que YH & CM hiciesen los chistes dos veces), Yunho declaró "¡Tohoshinki es un artista!"... Yo sé que no lo harían tres veces... ('Д `) (cr.@yiu54274))
Los aficionados estaban demasiado emocionados, a continuación, fueron regañados por Changmin "¡Silencio!" (cr.@piyoko_p)
Yunho besó la pelota autografiada grande antes de que la tirase. / (^q^) (cr.@with_Yunho)
Changmin parecen haber sido regañado nuevo → CM "Expliqué el significado de Tebypawka '¡Mano, Sujetador, ciervo!' Entonces me dijeron que no lo decía tan claramente" YH "Ah, ¿en serio? Creo que no hay ningún problema. "Yunho sonaba como un hablante nativo japonés con esta frase. (^q^) (cr.@atm2626)
CM (´・J・`) "Hoy es San-Nichi-me (significa el día 3, pero no está correcto en japonés) de la gira Dome.... ". Audiencia "Mikka-me (día 3). Debe ser Mikka-me (Día 3) ". CM (´・J・`) "¿Qué ..... Somos extranjeros. Dadnos un respiro"(cr.@fujikomomotaros)
Me fui al Tokyo Dome para recopilar información sobre el concierto de Tohoshinki ★ Los dos miembros regresaron a la etapa del Tokyo Dome después de una pausa de 3 años. No puedo encontrar ninguna palabra para describir a excepción de "abrumador"! Yunho-san dijo en la entrevista de liberación de TONO "Queridos entrevistadores, por favor venir a ver un concierto de Tohoshinki como público una vez". Así que fui a su concierto de ayer también en privado. Ambos días fueron increíbles y me conmovieron profundamente. Ellos me mostraron por qué son tan amados en toda Asia. Voy a escribir sobre el concierto de hoy en TVstation será publicado el 09 de mayo (miércoles) ★ espero poder decirle a la gente lo increíble que era su concierto. (cr.@tvstation_om)
Changmin siempre vuelve al backstage rápidamente. Pero hoy se fue junto a Yunho. Cuando Yunho dijo "Somos", al final, Changmin hizo T con los brazos saltando lindamente. Super lindo (〃▽〃) (cr.@soratomax)
=====
[Traducido por CTVXQstaff_irene_kidman]
YH: "Changmin eres muy tierno recientemente."
CM: "En otras palabras, soy un "sin-si" (significa caballero en japonés)".
Pero el público dudaba: "¡¿Ehhhhh~~?!"
CM: "Si en Inglés - caballero!"
Audiencia: "......"
CM: "¡¡¿¿¿¿Por qué no despindeis????!!"
La pecularidad Súper "S" explotó. (Risas) (cr.Promisedland74)
Momento MC. CM: "Por cierto, cuando estábamos cantando, la persona de allí se secaba los ojos, y entonces pensé, ohh está conmovido por nuestra canción ..." YH: "¿No es genial ♪?" CM ". No he terminado de hablar~ Y entonces esa persona hizo un movimiento que demuestra que es sólo que sus ojos estaban siendo iluminados por los reflectores ... (sonrisa amarga)" YH : "Es una lástima ... (sonrisa amarga)" La udiencia se echó a reír. Changmin, no importa (^_^;) (Cr. Promisedland74)
CM: "El arroz ed Niigata es tan delicioso Cuando el arroz es delicioso, todo se vuelve tan delicioso Así, la cerveza ... (y luego puso una cara 'oh no, yo no debería decirlo en voz alta')". YH: "Ah ja~ (cara de 'lo hiciste de nuevo')" CM: "Err... Quiero decir, bebí un líquido dorado..." (cr.@simvanilla))
Hubo un tiempo en que los aficionados a quienes se les pidió a gritar en voz alta, y ellos gritaban muy fuerte. A continuación, CM: "Ahora suena como el concierto de SNSD". (cr.@mamimax87)
Yunho finalmente ganó una de las piedra-papel-tijera, por primera vez durante los tres días de Tokyo Dome. ♡ Yunho estaba tan orgulloso de sí mismo, ¡y Changmin hizo una pose triste! A pesar de que la pose de CM sólo duró un instante. lol YH se reía Ja Ja Ja mientras caminaba. ヽ(*´∀｀)ノ (cr.Promisedland74)
Changmin dijo que el sonido del llanto de Yunho era hermoso. ・゜・(pДq。)゜・ (cr.@YumiKnow)
Fuente: various tweets (as tagged), ContinueTVXQ.com
Créditos de traducción: CTVXQstaff_Lisalio @ ContinueTVXQ.com, CTVXQstaff_irene_kidman @ ContinueTVXQ.com
Compartido por: CTVXQstaff_irene_kidman @ ContinueTVXQ.com
Traducido al español: Alexiellawvientier@livejournal
Compartido por alexiellawvient
No añadas ni quites nada. Mantén los créditos originales.