Wat Saen Suk
In the town of Bang Saen, Chonburi province, there’s a temple known for for many sculptures illustrating the Buddhist hell. There are quite a few such places in Thailand, but this is conveniently located between Bangkok and Pattaya.
Ват Сэн Сук
В местечке Банг Сэн, провинция Чхонбури, есть храмовый комплекс известный своими изображениями буддийского ада. Таких вообще в Таиланде немало, но этот удобно находится между Бангкоком и Паттаей.
1
The temples has a lot of statues.
В комплексе много всяких статуй
2
Scenes of the Buddha’s life.
Сцены из жизни Будды.
2
4
Illustrations of Thai sayings.
“Looks like a cow, but tiger inside” (about a hypocritical person)
Иллюстрации тайских поговорок.
“На вид - корова, а в душе - тигр” (о лицемерном человеке)
5
“Pull out the intestines for crows to eat” (to wash one's dirty linen in public)
“Вытаскивать кишки воронам на съедение” (выносить сор из избы)
6
Here they decide whether people go to the heaven or to the hell.
Тут решают в рай или в ад попадают люди.
7
The heaven looks like this.
Так выглядит рай.
8
But the hell is more interesting.
Но ад интереснее.
9
These people were involved in partaking intoxicants in their lives.
Это те, кто употребляли всякие вещества при жизни.
10
These people lived without clemency and didn’t give donations.
Эти люди не были достаточно милосердными и не давали пожертвований.
11
This man killed animals with poison.
Этот человек травил животных.
12
This one undermined Buddhism.
Этот подрывал основы буддизма.
13
This one was a thief.
Этот воровал.
14
Punishment for abortion.
Наказание за аборт.
15
This too.
Это тоже.
16
Drunkard has to drink something bad.
Пьяницу поят какой-то гадостью.
17
Some others though still do their favourite thing.
Остальные, впрочем, продолжают заниматься любимым делом.
18
This one was dishonest to his duty.
Этот нечестно выполнял свою работу.
19
Liars.
Лжецы.
20
21
Punishment for cheating.
Наказание за мошенничество.
22
Punishment for raping.
Наказание за изнасилование.
23
Punishment for adultery.
Наказание за супружескую измену.
24
Punishment for stealing and destroying others’ property.
Наказание за кражи и порчу чужой собственности.
25
26
27
Punishment for killing without mercy.
Наказание за безжалостное убийство.
28
Punishment for killing husband.
Наказание за убийство мужа.
29
Theses are guilty in hurting parents, teachers, drinking alcohol and not praying.
Эти обижали родителей, учителей, пили и не молились.
30
31
32
And here is the salvation for sinners. To help them their living relatives should give more donations.
Но вот пришло спасенье грешникам. Для этого их живым родственникам нужно во благо усопших побольше пожертвований давать.
33
Ват Сэн Сук
В местечке Банг Сэн, провинция Чхонбури, есть храмовый комплекс известный своими изображениями буддийского ада. Таких вообще в Таиланде немало, но этот удобно находится между Бангкоком и Паттаей.
1
The temples has a lot of statues.
В комплексе много всяких статуй
2
Scenes of the Buddha’s life.
Сцены из жизни Будды.
2
4
Illustrations of Thai sayings.
“Looks like a cow, but tiger inside” (about a hypocritical person)
Иллюстрации тайских поговорок.
“На вид - корова, а в душе - тигр” (о лицемерном человеке)
5
“Pull out the intestines for crows to eat” (to wash one's dirty linen in public)
“Вытаскивать кишки воронам на съедение” (выносить сор из избы)
6
Here they decide whether people go to the heaven or to the hell.
Тут решают в рай или в ад попадают люди.
7
The heaven looks like this.
Так выглядит рай.
8
But the hell is more interesting.
Но ад интереснее.
9
These people were involved in partaking intoxicants in their lives.
Это те, кто употребляли всякие вещества при жизни.
10
These people lived without clemency and didn’t give donations.
Эти люди не были достаточно милосердными и не давали пожертвований.
11
This man killed animals with poison.
Этот человек травил животных.
12
This one undermined Buddhism.
Этот подрывал основы буддизма.
13
This one was a thief.
Этот воровал.
14
Punishment for abortion.
Наказание за аборт.
15
This too.
Это тоже.
16
Drunkard has to drink something bad.
Пьяницу поят какой-то гадостью.
17
Some others though still do their favourite thing.
Остальные, впрочем, продолжают заниматься любимым делом.
18
This one was dishonest to his duty.
Этот нечестно выполнял свою работу.
19
Liars.
Лжецы.
20
21
Punishment for cheating.
Наказание за мошенничество.
22
Punishment for raping.
Наказание за изнасилование.
23
Punishment for adultery.
Наказание за супружескую измену.
24
Punishment for stealing and destroying others’ property.
Наказание за кражи и порчу чужой собственности.
25
26
27
Punishment for killing without mercy.
Наказание за безжалостное убийство.
28
Punishment for killing husband.
Наказание за убийство мужа.
29
Theses are guilty in hurting parents, teachers, drinking alcohol and not praying.
Эти обижали родителей, учителей, пили и не молились.
30
31
32
And here is the salvation for sinners. To help them their living relatives should give more donations.
Но вот пришло спасенье грешникам. Для этого их живым родственникам нужно во благо усопших побольше пожертвований давать.
33