О путешествиях по Австралии...
Последние несколько месяцев много ездил по стране и хочу поделиться некоторыми мыслями и наблюдениями…
About travelling in Australia…
Last few months I was traveling quite a lot around the country and would like to share some random thoughts and observations…
1
Если кого-то спросить, где он был и что видел в Австралии, то почти всякий начнёт перечислять что-то типа Сидней, Мельбурн, Брисбен и т.д. Я никак не могу понять, зачем нужно ехать из Европы с её интереснейшими, уютными городами, полными памятников архитектуры, в Австралию, чтобы здесь проводить всё время в городах. Да, в них довольно комфортно жить и много разных людей можно встретить. Но что в них смотреть - мне решительно непонятно. В стране есть множество красивейших природных мест, но мало иностранцев по ним ездит. Подавляющее большинство людей в отдалённых национальных парках - это пенсионеры, не спеша ездящие вокруг страны со своими трейлерами, в которых живут.
If you ask someone where they’ve been and what they’ve seen in Australia then almost everyone will tell you something like Sydney, Melbourne, Brisbane and so on. I really can’t understand why one need to leave Europe, with its interesting cozy towns full of great architecture, to Australia to spend all of the time in cities. Yes, the cities are quite comfortable to live and there are many people to meet. But what to see there - I can’t understand. Australia has so many of beautiful natural places, but few foreigners visit them. The vast majority of travellers in remote national parks are retired people slowly moving around the country with their caravans in which they live.
2
Большинству европейских бекпекеров природные красоты не интересны. Мне приходилось чуть ли не уговаривать своих попутчиков свернуть в какое-нибудь красивое место. А если куда и заезжали, то большую часть времени они проводят за едой и её приготовлением. Многие даже не слышали про Улуру, не говоря уж о других местах…
Most of European backpackers are not interested in natural beauty. Sometimes it took efforts to convince my travelmates to turn off the road to see some nice place. And when we stopped in such a place they spent most of time eating and cooking. Many haven’t even heard about Uluru, leave alone other places…
3
4
5
Путешествовать по Австралии лучше всего, конечно, на машине. Автостоп неплох, но в большинстве интересных мест потребует очень долгого ожидания. Часто в пределах одного национального парка есть несколько интересных мест, между которыми может быть расстояния во много километров, и ждать подолгу машину в каждом месте несколько утомительно. На велосипеде ехать многие сотни километров без смены пейзажа тоже скучно.
The best way of travelling in Australia is, of course, by car. Hitchhiking is quite good, but in many places will require a lot of waiting. There are often several sights within one national park and many kilometers between them, so, long waiting at each of them may be too boring. Riding a bicycle for many hundreds kilometers looking at the same landscape may be boring too.
6
Многие дороги в парках не асфальтированные и после дождя становятся плохо проезжаемыми или вообще закрываются. Часто хорошо иметь полноприводную машину.
Many roads are unsealed and after a rain become difficult to pass or get closed. It’s often good to have a 4WD.
7
8
9
10
Бензин в глуши весьма дорогой, максимум, что я видел - 2.40 за литр.
The petrol in outback is pretty expensive, the highest price I saw was 2.40 per litre.
11
Растительность периодически поджигается для лучшего воспроизводства.
The bush is burned regularly for better reproduction.
12
Живность часто выходит на дорогу. Особенно опасно, когда темнеет, и кенгуру выпрыгивают прямо перед машиной.
Animals often appear on the road. It’s particularly dangerous during sunset when kangaroos jump onto the road just in front of the car.
13
14
“Правильный” (т.е. тёплый и сухой) сезон для путешествий - это, грубо говоря, зима на севере и лето на юге.
The “right” (i.e. warm and dry) season for travelling is roughly speaking winter in the North and summer in the South.
15
16
17
18
19
Но вне сезона, когда погода часто меняется, можно увидеть очень колоритные пейзажи. Для этого, опять же, хорошо ехать на машине, чтоб не промокнуть.
But in low season, when the weather changes often, one can sometimes see very colourful views. For that, again, it’s good to travel in a car in order not to get wet.
20
21
22
23
About travelling in Australia…
Last few months I was traveling quite a lot around the country and would like to share some random thoughts and observations…
1
Если кого-то спросить, где он был и что видел в Австралии, то почти всякий начнёт перечислять что-то типа Сидней, Мельбурн, Брисбен и т.д. Я никак не могу понять, зачем нужно ехать из Европы с её интереснейшими, уютными городами, полными памятников архитектуры, в Австралию, чтобы здесь проводить всё время в городах. Да, в них довольно комфортно жить и много разных людей можно встретить. Но что в них смотреть - мне решительно непонятно. В стране есть множество красивейших природных мест, но мало иностранцев по ним ездит. Подавляющее большинство людей в отдалённых национальных парках - это пенсионеры, не спеша ездящие вокруг страны со своими трейлерами, в которых живут.
If you ask someone where they’ve been and what they’ve seen in Australia then almost everyone will tell you something like Sydney, Melbourne, Brisbane and so on. I really can’t understand why one need to leave Europe, with its interesting cozy towns full of great architecture, to Australia to spend all of the time in cities. Yes, the cities are quite comfortable to live and there are many people to meet. But what to see there - I can’t understand. Australia has so many of beautiful natural places, but few foreigners visit them. The vast majority of travellers in remote national parks are retired people slowly moving around the country with their caravans in which they live.
2
Большинству европейских бекпекеров природные красоты не интересны. Мне приходилось чуть ли не уговаривать своих попутчиков свернуть в какое-нибудь красивое место. А если куда и заезжали, то большую часть времени они проводят за едой и её приготовлением. Многие даже не слышали про Улуру, не говоря уж о других местах…
Most of European backpackers are not interested in natural beauty. Sometimes it took efforts to convince my travelmates to turn off the road to see some nice place. And when we stopped in such a place they spent most of time eating and cooking. Many haven’t even heard about Uluru, leave alone other places…
3
4
5
Путешествовать по Австралии лучше всего, конечно, на машине. Автостоп неплох, но в большинстве интересных мест потребует очень долгого ожидания. Часто в пределах одного национального парка есть несколько интересных мест, между которыми может быть расстояния во много километров, и ждать подолгу машину в каждом месте несколько утомительно. На велосипеде ехать многие сотни километров без смены пейзажа тоже скучно.
The best way of travelling in Australia is, of course, by car. Hitchhiking is quite good, but in many places will require a lot of waiting. There are often several sights within one national park and many kilometers between them, so, long waiting at each of them may be too boring. Riding a bicycle for many hundreds kilometers looking at the same landscape may be boring too.
6
Многие дороги в парках не асфальтированные и после дождя становятся плохо проезжаемыми или вообще закрываются. Часто хорошо иметь полноприводную машину.
Many roads are unsealed and after a rain become difficult to pass or get closed. It’s often good to have a 4WD.
7
8
9
10
Бензин в глуши весьма дорогой, максимум, что я видел - 2.40 за литр.
The petrol in outback is pretty expensive, the highest price I saw was 2.40 per litre.
11
Растительность периодически поджигается для лучшего воспроизводства.
The bush is burned regularly for better reproduction.
12
Живность часто выходит на дорогу. Особенно опасно, когда темнеет, и кенгуру выпрыгивают прямо перед машиной.
Animals often appear on the road. It’s particularly dangerous during sunset when kangaroos jump onto the road just in front of the car.
13
14
“Правильный” (т.е. тёплый и сухой) сезон для путешествий - это, грубо говоря, зима на севере и лето на юге.
The “right” (i.e. warm and dry) season for travelling is roughly speaking winter in the North and summer in the South.
15
16
17
18
19
Но вне сезона, когда погода часто меняется, можно увидеть очень колоритные пейзажи. Для этого, опять же, хорошо ехать на машине, чтоб не промокнуть.
But in low season, when the weather changes often, one can sometimes see very colourful views. For that, again, it’s good to travel in a car in order not to get wet.
20
21
22
23