Lonely Planet
Мне тут интересно стало, написано ли что-нибудь в этом путеводителе про Александров, и заглянул я в LP по России. Так вот 70-тысячный город описан как “крошечная деревня”, состоящая из “нескольких простых деревянных домов”. В списке с такой же характеристикой ещё есть Хотьково, Палех, Юрьев-Польский и Муром (с его 120 тысячами!). И ездить в них надо, только если у вас есть свой транспорт и прочий бред.
Вообще последние издания LP производят унылое впечатление. Вместо объяснения как куда попасть самостоятельно всё больше рекламы турагенств, отелей, ресторанов и т.п. Вместо подачи объективной информации следуют крайне настойчивые советы, где и что надо делать. Читаю LP 20-летней давности, там пишут: тут можно пройти 20 км пешком, там удобно доехать автостопом, а если у вас есть побольше денег, то вот там можно организовать машину. А сейчас: обязательно возьмите тур в агентстве XXX, это стоит всего лишь YYY сотен долларов в день с человека. И никаких других вариантов. Жаль, надо же так испортить идею…
I was curious whether LP Russia says something about Alexandrov and had a look. This town with population of 70 thousand is described as “tiny village” “populated with a handful of simple wooden houses”. In the list with such a description there also are Khotkovo, Palekh, Yuriev-Polsky and even Murom (with its 120 thousand population!). It also says that you should go to those places only if you have your own transport and other nonsense.
Last editions of LP generally make cheerless impressions. Instead of explanations how to get somewhere by oneself there are more and more advertising of tour agencies, hotels, restaurants etc. Instead of presenting objective information there are very insistent advices what and where one should do. In LP issued 20 years ago they write: here you can walk 20 km, there it’s good to hitchhike and you if have some spare money then there you can arrange a car. And now: take a tour in XXX agency, it will cost you only YYY hundreds dollars per day per person. And no other options. It’s a pity that a good idea has been screwed up…
Вообще последние издания LP производят унылое впечатление. Вместо объяснения как куда попасть самостоятельно всё больше рекламы турагенств, отелей, ресторанов и т.п. Вместо подачи объективной информации следуют крайне настойчивые советы, где и что надо делать. Читаю LP 20-летней давности, там пишут: тут можно пройти 20 км пешком, там удобно доехать автостопом, а если у вас есть побольше денег, то вот там можно организовать машину. А сейчас: обязательно возьмите тур в агентстве XXX, это стоит всего лишь YYY сотен долларов в день с человека. И никаких других вариантов. Жаль, надо же так испортить идею…
I was curious whether LP Russia says something about Alexandrov and had a look. This town with population of 70 thousand is described as “tiny village” “populated with a handful of simple wooden houses”. In the list with such a description there also are Khotkovo, Palekh, Yuriev-Polsky and even Murom (with its 120 thousand population!). It also says that you should go to those places only if you have your own transport and other nonsense.
Last editions of LP generally make cheerless impressions. Instead of explanations how to get somewhere by oneself there are more and more advertising of tour agencies, hotels, restaurants etc. Instead of presenting objective information there are very insistent advices what and where one should do. In LP issued 20 years ago they write: here you can walk 20 km, there it’s good to hitchhike and you if have some spare money then there you can arrange a car. And now: take a tour in XXX agency, it will cost you only YYY hundreds dollars per day per person. And no other options. It’s a pity that a good idea has been screwed up…