Фестиваль воды в Мандалае
Каждый год в середине апреля в Мьянме, Таиланде, Камбодже, Лаосе и Юньнани проводится фестиваль воды перед празднованием нового года. В Мьянме это называется “тинджан”, в Таиланде - “сонгкран”. Я оказался в это время в Мандалае, поэтому здесь фотографии и описание именно оттуда.
Ещё за несколько дней до официальных праздников, проезжая по дороге, люди начинают плескать воду на встречные машины. Затем в течение четырёх дней это принимает массовый характер и нигде нельзя пройти, оставшись сухим. И ладно ещё когда вода нормальной температуры, но иногда она со льдом, и никогда не знаешь какую на тебя выльют.
Главное действо происходит в центре города, где вдоль дорог сооружают специальные трибуны, с которых стоящие там люди обильно поливают из шлангов всех проезжающих и проходящих.
Water Festival in Mandalay
Every year in the middle of April before New Year celebration in Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos and Yunnan there is time for the water festival. It is called “thingyan” in Myanmar and “songkran” in Thailand. I happened to be in Mandalay during that time, so all the photos and descriptions are from there.
A few days before official holidays people start splashing water in oncoming vehicles on the roads. Then during four days it reach mass scales and it becomes impossible to pass anywhere without getting wet. The water is not always of normal temperature, but sometimes it is with ice and you never know which you will get.
The main action happens in the city centre where special stands are erected along the roads, and people standing on them abundantly pour water from hoses on all passers-by.
Люди вовсю веселятся под струями воды. Движение идёт медленно, и иногда приходится долго ждать, чтобы проехать к очередной трибуне. Впрочем, некоторые выглядят не очень радостными.
People are having fun under spurts of water. The movement is slow and sometimes is takes long time to get to the next stands with water. Some people don’t look very happy though.
Для телефонов используют специальные водонепроницаемые чехлы.
Special waterproof cases are used for mobile phones.
Есть и такие персонажи.
There are even this kind of people.
Дороги превращаются в реки.
Roads becomes rivers.
Вода не препятствует романтическому настроению.
Water is not a problem for romantic mood.
Дети особенно рады обилию воды.
Children particularly enjoy the water.
Из-за воды мотоциклы постоянно глохнут.
Motorbikes engines cut out every now and then because of the water.
Проводятся конкурсы народных танцев.
Traditional dances contests are held.
Есть и более импровизированные и современные.
There also are more improvised and modern ones.
Во время праздников потребляется много алкоголя, в основном виски, часто разбавленное водой. В итоге повсюду много пьяных.
Lots of alcoholic drinks are consumed during the holidays, usually whisky, often diluted with water. As a result there many drunk people everywhere.
Кругом продаётся множество всякой еды и напитков.
A lot of food and drinks are sold.
Можно перекусить и немножко отдохнуть от бесконечных потоков воды.
One can have a snack and some rest of the endless water flows.
Ещё за несколько дней до официальных праздников, проезжая по дороге, люди начинают плескать воду на встречные машины. Затем в течение четырёх дней это принимает массовый характер и нигде нельзя пройти, оставшись сухим. И ладно ещё когда вода нормальной температуры, но иногда она со льдом, и никогда не знаешь какую на тебя выльют.
Главное действо происходит в центре города, где вдоль дорог сооружают специальные трибуны, с которых стоящие там люди обильно поливают из шлангов всех проезжающих и проходящих.
Water Festival in Mandalay
Every year in the middle of April before New Year celebration in Myanmar, Thailand, Cambodia, Laos and Yunnan there is time for the water festival. It is called “thingyan” in Myanmar and “songkran” in Thailand. I happened to be in Mandalay during that time, so all the photos and descriptions are from there.
A few days before official holidays people start splashing water in oncoming vehicles on the roads. Then during four days it reach mass scales and it becomes impossible to pass anywhere without getting wet. The water is not always of normal temperature, but sometimes it is with ice and you never know which you will get.
The main action happens in the city centre where special stands are erected along the roads, and people standing on them abundantly pour water from hoses on all passers-by.
Люди вовсю веселятся под струями воды. Движение идёт медленно, и иногда приходится долго ждать, чтобы проехать к очередной трибуне. Впрочем, некоторые выглядят не очень радостными.
People are having fun under spurts of water. The movement is slow and sometimes is takes long time to get to the next stands with water. Some people don’t look very happy though.
Для телефонов используют специальные водонепроницаемые чехлы.
Special waterproof cases are used for mobile phones.
Есть и такие персонажи.
There are even this kind of people.
Дороги превращаются в реки.
Roads becomes rivers.
Вода не препятствует романтическому настроению.
Water is not a problem for romantic mood.
Дети особенно рады обилию воды.
Children particularly enjoy the water.
Из-за воды мотоциклы постоянно глохнут.
Motorbikes engines cut out every now and then because of the water.
Проводятся конкурсы народных танцев.
Traditional dances contests are held.
Есть и более импровизированные и современные.
There also are more improvised and modern ones.
Во время праздников потребляется много алкоголя, в основном виски, часто разбавленное водой. В итоге повсюду много пьяных.
Lots of alcoholic drinks are consumed during the holidays, usually whisky, often diluted with water. As a result there many drunk people everywhere.
Кругом продаётся множество всякой еды и напитков.
A lot of food and drinks are sold.
Можно перекусить и немножко отдохнуть от бесконечных потоков воды.
One can have a snack and some rest of the endless water flows.