Эмили Бронте - Грозовой перевал
Эмили Бронте - Грозовой перевал
Эта книга (как и предыдущая) присутствует во всех мыслимых и немыслимых списках лучших книг ("19 века", всех книг вообще, "30 книг, которые не дадут заснуть", "30-50-100-200 лучших" от BBC, Observer, Reader's Digest и др.). И не зря.
Мрачные вересковые пустоши Йоркшира вдохновили Эмилию Бронте на создание невероятно диких, одержимых и мстительных героев. Всю книгу напряжение растёт, ждёшь трагической развязки, а её всё нет - трагедия оборачивается... не скажу чем, зачем портить впечатление? Основная трагедия в том, что юную (тридцатилетнюю!) Эмили прославила её более знаменитая сестра Шарлотта, но, увы, лишь после её смерти. Бедняжка умерла, написав один лишь "Перевал".
А ведь для начала 19 века Эмили Бронте - настоящий британский Стивен Кинг. Дьявольский и чудовищный главный герой - вполне достойный конкурент кинговским злодеям. Он не только угнетает и мучает "положительных" героев, но, ведомый ненавистью, порабощает и терроризирует их детей, вымещая на них злобу даже после смерти своих врагов.
В этом переводе я почему-то задумался об именах. На русском они звучат странно и совсем не передают оригинальных тонов. Ладно, пусть Dean - Дин (хотя это, конечно, не тот звук, что в английском). Но Hareton - Гэртон? Штоа? А Эрншо, который Earnshaw? По-русски они будто орки из Мордора, что добавляет лишней брутальности и без того зверским героям. Всё же они, в основном, аристократы.
Книга на чёткие пять баллов. А что показалось мне особенно приятным в этом романе - после его прочтения хочется написать нечто гораздо более жуткое.
А кто экранизацию смотрел, достойная?
Купить печатную книгу: https://book24.ru/~aeyiX
Купить электронную книгу: https://www.litres.ru/emili-bronte/grozovoy-pereval-137475/?lfrom=198820044