Chicken Soup for the Soul
Джек Кэнфилд, Марк Хансен - Куриный бульон для души
Мировая сенсация, 39 языков, тираж 80 млн экземпляров. Сборник "вдохновляющих" историй из жизни. Большинство из них настолько слащаво-блевотны, что аж дрожь берёт. Перевод, правда, какой-то неприятный, может быть, из-за этого всё так плохо. Ещё есть вариант "Бальзам для души", видимо, там перевод поприличней.
Истории, как правило, о том, как кто-то родился без ноги, но долго тренировался и стал чемпионом по бегу. Или помог бомжу собрать 3 миллиона долларов на лечение рака, хотя тому надо было всего 2 миллиона. Или как кому-то в детстве сказали, что он не способен вообще ни на что, а он оказался Эйнштейн или Уолт Дисней. Ведь он так упорно шёл к своей цели, что, потерпев 99 неудач, на сотый раз ему помогла улыбающаяся старушка с милым ретривером, а за ней уже потянулись знаменитые миллионеры с подношениями. Ведь ни один настоящий миллионер не может отказать мальчику без глаза и без ноги, которому улыбается почтенная старушка и её золотистый Хатико.
Трудно представить человека, которого бы такой рассказ вдохновил. По-моему, и так понятно, что можно добиться очень многого, если сильно захотеть. Также совершенно очевидно, что на 100 таких чудесных историй "успеха" приходится сто миллионов таких же историй, когда главный герой умер под забором в южном Бронксе, любовь всей его жизни пропила последние 283 доллара, украденных у пенсионеров-родителей на его лечение, а потом вышла замуж за более удачливого субъекта. А дети сторчались и заболели гепатитом - несмотря на то, что он им каждый день говорил: "Дети, я вас так люблю". И это так странно! Ведь дети никогда на заболеют гепатитом (даже если будут колоться одним шприцом с одноногим ретривером), достаточно всего лишь каждый день говорить им "Я вас люблю".
P.S.
Вот видите, как я, несмотря на всю свою циничность, изящно закончил фразой "я вас люблю". Ну ладно, несколько рассказов оттуда мне понравились, и штук 10 вы все уже читали в разных письмах щястя. Один рассказ, кстати, выбивается из общей канвы. Его привожу.
Дэвид Касстевенс из "Утренних новостей Далласа" рассказывал историю о Фрэнке Шимански, центральном нападающем команды университета Нотр-Дам 1940-х годов, которого вызвали свидетелем по гражданскому делу в Саут-Бенде.
- Вы член футбольной команды Нотр-Дам в этом году?
- Да, ваша честь.
- В качестве кого?
- Центрального нападающего, ваша честь.
- Вы хороший игрок?
Шимански заерзал на своем месте, но твердо заявил:
- Сэр, я лучший центровой из всех, кто играл в команде Нотр-Дам.
Тренер Фрэнка, присутствовавший в зале суда, был искренне удивлен. Шимански всегда был скромен и не кичлив. Поэтому когда процесс завершился, он отвел Шимански в сторону и поинтересовался, почему тот сделал подобное заявление. Шимански покраснел.
- Мне было отвратительно говорить так, сэр, - сказал он. - Но ведь, в конце концов, я был под присягой.