трудности перевода
Регистратор Webnames внезапно повысил стоимость продления доменов с 95 до 300 рублей. Я такой пакости вынести не смог и решил от них домены увести в Ру-центр. Проблема в том, что Вебнеймс находится в Самаре и им надо писать письмо с нотариально заверенной подписью (хотя последующие события меня натолкнули на мысль, что туда придётся ехать).
Беда вот в чём: нотариус не хочет удостоверять подпись на письме, т.к. он "удостоверяет не просто подпись, а подпись на документе". Документ "письмо о передаче доменов другому регистратору" - это не документ вовсе, и удостоверить на нём подпись нельзя. Я когда-то давно скандалил уже по этому поводу, ещё я помню один парень ложился на пол в нотариальной конторе и кричал, что не уйдёт, если они ему не заверят подпись. Ему заверили.
Две конторы отказали без объяснения причин, просто "мы не можем заверить подпись на этом документе", а в третьей конторе всё-таки объяснили почему: оказывается, в письме есть информация на английском языке и его требуется перевести. Ну вы понимаете, luckydollar.ru - это как-то не по-русски. Надо, наверное, "счастливыйдоллар.ру".
В четвёртой конторе ничего не спросили, просто заверили и всё. Кому надо, пишите, - сообщу адрес.
Понятно, что на это дело я потратил полдня времени и несоизмеримое с выгодой от переноса количество денег, но надо ценить своих клиентов, я так считаю.
Беда вот в чём: нотариус не хочет удостоверять подпись на письме, т.к. он "удостоверяет не просто подпись, а подпись на документе". Документ "письмо о передаче доменов другому регистратору" - это не документ вовсе, и удостоверить на нём подпись нельзя. Я когда-то давно скандалил уже по этому поводу, ещё я помню один парень ложился на пол в нотариальной конторе и кричал, что не уйдёт, если они ему не заверят подпись. Ему заверили.
Две конторы отказали без объяснения причин, просто "мы не можем заверить подпись на этом документе", а в третьей конторе всё-таки объяснили почему: оказывается, в письме есть информация на английском языке и его требуется перевести. Ну вы понимаете, luckydollar.ru - это как-то не по-русски. Надо, наверное, "счастливыйдоллар.ру".
В четвёртой конторе ничего не спросили, просто заверили и всё. Кому надо, пишите, - сообщу адрес.
Понятно, что на это дело я потратил полдня времени и несоизмеримое с выгодой от переноса количество денег, но надо ценить своих клиентов, я так считаю.