"Гость" Джека Прилуцкого

[alexey_kan]

Ну ладно, стоило ожидать, что Кристину Россетти уже перевели 20 раз и гораздо лучше меня. Но вот русского перевода стихотворения "Гость" классика американской детской поэзии Джека Прилуцкого я в сети не нашел. Интересно, а всем понятно о чем оно?

Comments

[m_look]

...проглотил утюг холодный

[alexey_kan]

Не-е, тут есть очень конкретный смысл:)

[novika]

какой? Есть аналог в нашей детской поэзии?

[alexey_kan]

Ну... Можно сказать, что это Остер вперемешку со старшим Михалковым. А смысл этого стихотворения, имхо, должен быть понятен любому родителю даже в переводе:)