Новая грузинская бюджетная авиакомпания FlyVista: Киев, Алматы, Москва.

[alexcheban]

Comments

[ext_759098]

Сколько ж можно коверкать названия…
Нет в русском языке города Алматы. Есть - Алма-Ата.

[alexcheban]

А в английском есть?

[ext_759098]

Да, поскольку перевод идет с казахского.
Так же как Киев по-английски пишут все чаще как Kyiv, а не Kiev.
Да и вы же, наверное, Oleksandr? :))))

[alexcheban]

Просто почти всегда вижу именно Алматы.
И, да, я Олександр :)))

[ext_759098]

Так безграмотность же повальная - потому и видите то, что видите… :((((

[olexandr17]

Алма-Ата только в русском, да и то, похоже на просто нежелание менять привычные названия. То есть, в одном ряду с Таллинном, Беларусью - это не особенность русского языка, а устоявшаяся традиция, применимая только к РФ.
В казахском - Алматы, в украинском - Алмати, в английском - Almaty.

[ext_759098]

Почему нежелание? Это особенность языка, устоявшиеся наименования. Мы же не говорим "Пари", "Рома", "Мюних". И вроде бы пока не возмущаемся на "Москоу" или "Пиетари". И не заставляем белорусов, казахов или эстонцев называть свои города и страны по-нашему. Это соседи почему-то хотят, чтобы мы калькировали слова из чужих языков...

[alkatar]

Это не калька! Разберитесь сначала с лингвистической терминологией))

[ext_759098]

Не согласны - аргументируйте

[alkatar]

Калька - это буквальный перевод. Например, если бы вместо Рио де Жанейро от вас требовали говорить "Январская река".))