Я вижу, почему двум благородным донам не стоит смотреть фильм «Трудно быть богом».
Вчера свершилась мечта идиота - я посмотрел фильм «Трудно быть богом». Если «Обитаемый остров» превратился в розовый гламур с супергероем, то это произведение превратилось в чернуху. В чернуху с Будахом, который не может помочится, и с кишками, доставаемыми из живота. Со своевольными сценами вроде женщины в королевской постели. Я бы не за что не догадался, что это королевская спальня. Снято так, что не понятно, где герой находится. А ведь король смешон! Ему Румата надевает носок, а он кричит: «Мне надоели ваши покушения! Почему они не могут совершаться днем!» Ну, это он в книге кричит. Никакого смеха в зале не было. На протяжении всего сеанса.
А чего стоит пробуждение Руматы! Да это барон Пампа может так просыпаться, а не землянин! Румата грозится кого-то высечь, кого-то продать в порт, кого-то больно хватает за нос. А в книге он просыпается землянином. Один в своей комнате. И одеваться ему помогает только мальчик, которого, если не ошибаюсь, зовут Уно. И вовсе он не грозится его побить или продать в порту.
Отдельная история с возлюбленной Руматы. Не той, к которой он ходил с пером за ухом - символом любви, а той, которая сама к нему прибежала. Он ее любит и рассказывает ей про Ленинград… А для начала они собираются к барону Пампе. В фильме же она плюет в лицо Румате… Это извращение всех их отношений. Все поставлено с ног на голову.
И за весь фильм я так и не услышал знаменитую фразу: «Я не вижу почему бы двум благородным донам не испить эсторского!» А без этой фразы это не «Трудно быть богом»!
Мне не жалко 320 руб за билет, но жалко десяти лет, за которые снимали этот фильм да ничего путного так и не сняли.
P.S. Видел только что рекламу этого фильма в жж. Если любите произведения Стругацких и не любите чернуху, то не ходите туда.
А чего стоит пробуждение Руматы! Да это барон Пампа может так просыпаться, а не землянин! Румата грозится кого-то высечь, кого-то продать в порт, кого-то больно хватает за нос. А в книге он просыпается землянином. Один в своей комнате. И одеваться ему помогает только мальчик, которого, если не ошибаюсь, зовут Уно. И вовсе он не грозится его побить или продать в порту.
Отдельная история с возлюбленной Руматы. Не той, к которой он ходил с пером за ухом - символом любви, а той, которая сама к нему прибежала. Он ее любит и рассказывает ей про Ленинград… А для начала они собираются к барону Пампе. В фильме же она плюет в лицо Румате… Это извращение всех их отношений. Все поставлено с ног на голову.
И за весь фильм я так и не услышал знаменитую фразу: «Я не вижу почему бы двум благородным донам не испить эсторского!» А без этой фразы это не «Трудно быть богом»!
Мне не жалко 320 руб за билет, но жалко десяти лет, за которые снимали этот фильм да ничего путного так и не сняли.
P.S. Видел только что рекламу этого фильма в жж. Если любите произведения Стругацких и не любите чернуху, то не ходите туда.