Игра в камешки - 4

[alexandrov_g]

В последние несколько лет слово "Англия" стало модным словом. Как-то вдруг замелькало - Англия, Англия, Англия... А что - Англия? Ну, есть такой островок на закате. Там - Королева, парламент, "старейшая демократия", Битлз опять же... Наш глупый Сталин и ихний очень умный Черчилль, паровая машина, "Моя прекрасная леди" и марсиане... Если покопаться

Comments

вы,

[anonymous]

тов. Александров, почитали бы на досуге русских классиков, что ли. "фрегат паллада", чем Вам не чтение. много любопытного бы узнали.
н.з.

Re: вы,

[alexandrov_g]

Читал. Очень давно, правда, и помню весьма смутно. Они там и в Японию, по моему, заплывали, нет? У вас в связи с этим ассоциация возникла?

Г.А.

Re: вы - 2

[anonymous]

Читал. Очень давно, правда, и помню весьма смутно. Они там и в Японию, по моему, заплывали, нет? У вас в связи с этим ассоциация возникла?
---
они в англию заплывали тоже. и.а.гончаров пробыл в лондоне несколько месяцев. весьма впечатлился.
н.з.

Re: вы - 2

[alexandrov_g]

Русская интеллигенция как тогда впечатлилась, так под впечатлением и по сегодня находится. Кого-то впечатляла борода товарища Маркса, а кого-то Премьер-Министр Ея Величества баронесса Тэтчер. Я вот до сих пор помню теледебаты между нею и советскими "журналистами-международниками". Позорнейшее было зрелище. Впечатление у меня тогда осталось в высшей степени тягостное.

А что касается моих личных впечатлений об Англии, где я не был, то меня, как человека простого, больше всего впечатлял Конан-Дойль с его профессором Челленджером и птеродактилями. Ну и капитан Сильвер, конечно. Куда же нам без капитана-то...

Г.А.

[labazov]

Ваши стилизации под Д.Е. умопомрачительно изощренны.

[anonymous]

Грамматически конструкция White Man's Burden отличается от Beast of burden. Английский - язык аналитический, вспомогательные слова там очень важны.
Тем не менее фраза White Man's Burden придумана тов. Киплингом, аккурат перед тем как "the sun never set on the British Empire" начала рушиться. Может быть не все идеи переживают трансляцию в термины?

geekkoo

[anonymous]

Я хотел сказать, что может быть англичане вначале думали, что империя - это алмазы раджи и все такое прочее, а когда им авторитетено объяснили, что это еще bburden, вот тут они и подумали - "а ну ее нафиг"?

geekkoo

[anonymous]

Глянул на карту и задумался - пачаму Родезия выделена как принадлежащая Британской империи? Вроде бы же она никогда официально не входила в состав Империи?

geekkoo

[anonymous]

Sorry, ошибся - она у вас и не выделена.