Cinderella's sister episode 8: This was EPIC
Cinderella's sister episode 8: this is so wonderful, amazing, full of angst, perfect, fantabulous:
Translation, by cecilia from soompi:
KH and HS studying japanese, HS is staring at KH
KH: Are you going to look at the book?
[HS looks back at the book]
HS: I'm looking
[looks at KH again]
KH: If you're like this, I cant do anything
[KH stands up]
HS: Oppa...
(Then these 2 lines i'm not 100% sure)
KH: Stop behaving like a child
HS: I'm not trying to behave like a child
KH: If that's not it, then what is it
HS: I am not a child
KH: What?
HS: Dont look at me like I'm a child, it hurts my pride. Just because you knew me from when I was a kid, do I still look like one to you? Do I seem like a young student that stills cries about anything to you oppa? Because you told me to hurry and become an adult, I'm becoming an adult! So that I can become similar to you, I'm trying really hard!
KH: You say you're trying really hard, but you're not studying when you should be studying -
HS: I like you so much!
KH: What did you say?
HS: What can I do when I like you so much.... No matter if you get angry at me, or scold me, or glare at me, dont like me, ignore me, mock me, or insult me while laughing til i think i'm about to faint....I still like it.... what should I do in such a situation?
When adults come across a situation like this, what do they do? Hurry up and answer my question
You dont know, do you? You wont know..because this isnt japanese, or maths, or economics...and..because I'm not Eun jo...right?
EJ: Dont drag my name into it, Goo Hyo Sun
I have nothing to do you two. I'm not someone who gets heartbroken over men like you. Didnt you know that, Goo Hyo Sun? You know what type of person I am
From the moment the person disappears from my sight, that person becomes someone who has nothing to do with me
I'm quite used to disappearing suddenly from the people that I used to live with.... and in one moment, those people that I lived with become people that have nothing to do with me...That... is the easiest thing to me in the world
Whether I ate with those people, got wet in the rain together... no matter how well they treated me, it's not hard for me at all to throw those people away
It's the same if someone abandons me. Even if someone leaves without saying a word, because it's something that I do well as well, I would think "Seems like you do it well too" and continue to live
About the feeling of liking someone alot, cats and dogs would know better than I do
So Goo Hyo Sun, dont drag me into this and like him yourself til you die
KH walks in
KH: I'm like that too. When someone steals my heart even if it's only for a short time and then I'm separated from that person, it's also nothing to me. Even if I stupidly become sentimental for a moment, or things that happened in the past come to mind, or the way my heart felt back then, it's only for that moment. Even you, are to me, a simple matter
[EJ picks up her bag and turns to leave]
I'm like that, but you're not. What you said, were lies.
Dont be like that. Dont hate me.
Dont force yourself to say awkwardly that you hating me so much is just a simple matter.
Dont do anything
Just think to yourself that I dont exist
EJ: I am someone who is heavily indebted to this household
If anyone creates trouble for this household, I will kill them all
If you are bad to Hyo Sun, know that you will die in my hands
I really hope that the kissing scene will take place in the next two episodes, I think it is about time, or they both will simultaneously combust.
Translation, by cecilia from soompi:
KH and HS studying japanese, HS is staring at KH
KH: Are you going to look at the book?
[HS looks back at the book]
HS: I'm looking
[looks at KH again]
KH: If you're like this, I cant do anything
[KH stands up]
HS: Oppa...
(Then these 2 lines i'm not 100% sure)
KH: Stop behaving like a child
HS: I'm not trying to behave like a child
KH: If that's not it, then what is it
HS: I am not a child
KH: What?
HS: Dont look at me like I'm a child, it hurts my pride. Just because you knew me from when I was a kid, do I still look like one to you? Do I seem like a young student that stills cries about anything to you oppa? Because you told me to hurry and become an adult, I'm becoming an adult! So that I can become similar to you, I'm trying really hard!
KH: You say you're trying really hard, but you're not studying when you should be studying -
HS: I like you so much!
KH: What did you say?
HS: What can I do when I like you so much.... No matter if you get angry at me, or scold me, or glare at me, dont like me, ignore me, mock me, or insult me while laughing til i think i'm about to faint....I still like it.... what should I do in such a situation?
When adults come across a situation like this, what do they do? Hurry up and answer my question
You dont know, do you? You wont know..because this isnt japanese, or maths, or economics...and..because I'm not Eun jo...right?
EJ: Dont drag my name into it, Goo Hyo Sun
I have nothing to do you two. I'm not someone who gets heartbroken over men like you. Didnt you know that, Goo Hyo Sun? You know what type of person I am
From the moment the person disappears from my sight, that person becomes someone who has nothing to do with me
I'm quite used to disappearing suddenly from the people that I used to live with.... and in one moment, those people that I lived with become people that have nothing to do with me...That... is the easiest thing to me in the world
Whether I ate with those people, got wet in the rain together... no matter how well they treated me, it's not hard for me at all to throw those people away
It's the same if someone abandons me. Even if someone leaves without saying a word, because it's something that I do well as well, I would think "Seems like you do it well too" and continue to live
About the feeling of liking someone alot, cats and dogs would know better than I do
So Goo Hyo Sun, dont drag me into this and like him yourself til you die
KH walks in
KH: I'm like that too. When someone steals my heart even if it's only for a short time and then I'm separated from that person, it's also nothing to me. Even if I stupidly become sentimental for a moment, or things that happened in the past come to mind, or the way my heart felt back then, it's only for that moment. Even you, are to me, a simple matter
[EJ picks up her bag and turns to leave]
I'm like that, but you're not. What you said, were lies.
Dont be like that. Dont hate me.
Dont force yourself to say awkwardly that you hating me so much is just a simple matter.
Dont do anything
Just think to yourself that I dont exist
EJ: I am someone who is heavily indebted to this household
If anyone creates trouble for this household, I will kill them all
If you are bad to Hyo Sun, know that you will die in my hands
I really hope that the kissing scene will take place in the next two episodes, I think it is about time, or they both will simultaneously combust.