Трах-тибидох! Захотелось срочно перечитать "Старика Хоттабыча"!

[alexandragor]

Авторы детских книжек в детстве нас совершенно не интересуют. Нет, я конечно запомнила, что на обложке рядом с названием "Старик Хоттабыч" было написано "Л.Лагин", но кто такой этот Лагин, мне было совершенно фиолетово. А оказалось, что это-то и есть самое интересное. На мой нынешний вкус, гораздо интереснее, чем сказка про Хоттабыча

Comments

[archscolopendra]

А что, гага никак не задействована? Только Шпицберген?

[alexandragor]

Вот я же ж и говорю - надо перечитать. Проанализировать. Найди следы гаг))

[archscolopendra]

ах вот оно что! ну да, может они во время путешествия по Арктике в гагачий пух одеты. Кстати да, я удивлялась, что круиз у них по Северному Ледовитому океану. Это и в позднее советское время казалось экзотикой поэкзотичнее тропиков. Теперь все ясно.
Upd - почитала Вики. так они по Ладоге путешествовали? Я запомнила что по Арктике.

[alexandragor]

я не помню, но не читайте вики, читайте первоисточники

[avs_lt]

Структура псевдонима весьма типичная для евреев с длинными фамилиями: короткая благозвучная комбинация из частей имени и фамилии. Это не псевдоним даже, а сокращение. Строго говоря, ЛаГин. Экстремальная форма подобных сокращений - ИльФ: меньше букв от имени и фамилии уже не получилось бы оставить :)

[alexandragor]

Это понятно. Но псевдоним как раз наименее интересная часть истории.

[avs_lt]

Здесь Вы глубоко неправы. Особенно - если увлекаетесь еврейской темой. Но не только еврейской: в истории есть масса примеров, когда из творческого псевдонима получалась фамилия, передаваемая по наследству. Собственно, вообще все фамилии у людей когда-то от псевдонимов произошли: кличек, прозвищ и т.д. А конкретно у евреев есть даже фамилии-аббревиатуры (не псевдонимы, а именно фамилии, и история их измеряется многими поколениями). Если вдруг сочтёте, что тема не такая уж неинтересная - могу увлекательную книгу про происхождение фамилий порекомендовать :)
Ко всему прочему, в самом известном произведении Лагина в очень забавном формате как раз показан механизм русификации - причём даже не на примере фамилии, а на примере отчества :)

[alexandragor]

Я не говорю, что это не интересно. Я только говорю, что текст, который я предлагаю почитать (ссылка в конце поста) намного интересней. В частности, и для еврейской темы.

[marinta]

Спасибо, интересно!

[ma6inist]

Волька ибн Алеша - сын Веры Мухиной! Вот это неожиданно!

[alexandragor]

Не тому нас в школе учили. И не так. Взяли бы одного такого Хоттабыча - на какой урок литературы и истории сразу хватило бы!