Переводчик. Профессиональные риски

[alexandragor]

"...Как правило, каждый переводчик в течение своей профессиональной карьеры подвергается множеству рисков
и опасностей - как для физического, так и для психического здоровья".
Интернеты.Читатели далекие от переводческих дел могут поупражнять воображение на предмет опасностей этой профессии. Знакомые с профессией не понаслышке могут привести примеры

Comments

[betsey_trotwood]

оёй...

[alexandragor]

Ну-у... Я надеялась, что ты расскажешь свою душераздирающую историю.

[betsey_trotwood]

ну, какие у меня душераздирающие истории... только про издателей-неплательщиков, про непристроенные переводы, или вот, было дело, двадцать листов романа про крестовый поход надо было перевести за полтора месяца...
...или вот еще была у меня удивительная редакторша, с которой мы работали несколько лет (а куда денешься - мама издателя...), и она постепенно слабела умом, теряя всякую способность удерживать в памяти предыдущую страницу и задавая бесконечные вопросы на полях - а я обязана бы отвечать; еще она предлагала заменить, например, "обезьяну" на "пернатое" - тебе, как биологу должна быть понятна тонкая, едва заметная разница между этими... как их... классами? видами?

[alexandragor]

Тоже круто. Из области "множества рисков для психического здоровья"

[betsey_trotwood]

оно самое...