Mi niña Lola. Буйка
Buika - особая певица. Родилась на Майорке, в семье гвинейского политика и писателя, эмигрировавшего в Испанию в конце 60-х. Всё детство прожила в бедных районах, где цыгане каждый день пели и играли фламенко во славу трудной, почти маргинальной жизни. Начала музыкальную карьеру в качестве ударника и басиста, но стала певицей, «потому что в Испании никто не был готов видеть женщину в качестве ударника».
Буйку сравнивают одновременно с Ниной Симон и Cезарией Эвора, Билли Холидей и Эми Уайнхаус, Чавелой Варгас и Эдит Пиаф. Все эти женщины, харизматичные и поразительно талантливые, стали легендами ещё при жизни. И у каждой за плечами огромный опыт, своя собственная судьба, преподавшая им ни один урок.
Вот и Буйке есть что нам передать - что-то личное, пройденное и усвоенное навсегда. Тёплым, хрипловатым, пробирающим до самого нутра голосом, до того, как начать петь, Конча Буйка говорит совсем простые фразы, буквально несколько предложений. Но зрители, сидя в зале в ожидании Mi niña Lola, чувствуют, сколько пережитого и осмысленного стоит за словами «я не была простым ребёнком» и «давайте любовь вашим маленьким живым существам - сложным детям».
«Mientras que viva tu padre no estas en el mundo sola…»
(Не забудьте включить субтитры. Перевод: Надя Бобкова. Всё остальное - Александра Вяль).
Расшифровка:
«Мой сын чудесный.
Я сама была дочкой чудесного человека, но я не была простым ребёнком.
Мне бы хотелось посвятить этот разговор нашим сложным детям.
Кто-то имеет чёткую цель по жизни, отлично учится, встречается с кем-то - и это хорошо. А другие, как это было со мной, нуждаются в помощи.
Так что родители, которые сейчас здесь и у которых сложные дети вроде меня...
Дети не врут, они придумывают. Меня много раз называли врунишкой - и смотрите, где я сейчас. Будьте осторожны с фразами вроде «не будь дураком», потому что в итоге ты сам начинаешь в это верить, и так себя ведешь и олицетворяешь эту фразу.
Лучше говорить: «Малыш, ты ведешь себя КАК дурак».
Со мной так было. И в итоге все события своей жизни я разделяла на доказательства того, что я умная или что я дура. Мне было очень сложно понять, что это всего лишь слово, которое, вероятно, слышали все, кто сейчас находятся в этом зале.
«Сложные» дети этого не знают.
Я прошу вас за них.
Давайте будем честны, у нас у всех есть сложный ребёнок внутри. Кто-то смог обуздать его, у кого-то он всё еще правит.
Меня много раз называли сложной. Я больше не хочу бороться со своим внутренним ребёнком.
Ай, бог мой. Я раньше правду вам сказала, мне пора прощаться, вот и мой сын злится, когда я много болтаю. Просто я себя очень легко чувствую с этой аудиторией. Но стоит мне заболтаться, и он сразу шикает на меня «давай уже, играй дальше, мама!»
Да уж. Мы проехали полмира, и всё равно остались такие моменты.
Мой посыл вот какой.
Ах, боже мой. Как мне нравится быть самой собой!
Повторюсь. Давайте доверять нашим сложным детям, нашим маленьким живым существам немного любви».
#buika
Click to view