Выступление заместителя госсекретаря Виктории Нуланд в ходе конференции Фонда «Украина-США»
Выступление заместителя госсекретаря Виктории Нуланд в ходе конференции Фонда «Украина-США»
16 декабря 2013 года
Государственный департамент США
Выступление Виктории Нуланд,
заместителя государственного секретаря, Бюро по делам стран Европы и Евразии
Вашингтон
13 декабря 2013 года
Выступление в ходе конференции Фонда «Украина-США»
Спасибо, Роман. Благодарю вас, дамы и господа. Спасибо вам за то, что вы собрались здесь, за вашу неизменную поддержку американо-украинских отношений и за то, что пригласили меня выступить перед вами сегодня. Я все еще не пришла в себя после очередной смены часовых поясов - это моя третья поездка в Украину за пять недель - и после тех нескольких дней, которые я провела в Киеве на этой неделе.
Мне незачем напоминать вам о том, что настали времена, которые войдут в историю, бросив вызов народу Украины, американо-украинским отношениям и людям во всем мире, которым небезразлично будущее этой великой страны.
Весь мир следит за драматическими событиями, разворачивающимися в центре Киева.
Движение Евромайдана олицетворяет принципы и ценности, являющиеся краеугольным камнем любой свободной демократии.
Движение, которое началось 24 ноября как протест против решения президента Януковича остановиться на пути в Европу, стало намного более глубоким и масштабным явлением. После того как 30 ноября силами специального назначения была пролита первая кровь, целями движения стали также правосудие, гражданские права; в нем воплотилось желание украинцев иметь такое правительство, которое уважало бы свой народ, прислушивалось к нему, защищало его и заботилось о нем, - иными словами, современное демократическое правительство. Все это ощущалось очень остро, когда я впервые посетила Майдан 5 декабря.
Когда украинцы называют себя европейцами, они имеют в виду именно это. Как сказал мне один известный украинский бизнесмен, «важнейшим достижением Майдана стало то, что он доказал: народ Украины больше не поддержит президента - ни этого, ни будущего, - если тот не откроет путь в Европу».
На протяжении всего этого периода позиция США была четкой и недвусмысленной. Мы поддерживаем народ Украины в его стремлении к правосудию, человеческому достоинству, безопасности, восстановлению экономического благополучия, а также к европейскому будущему, которое этот народ выбрал и которого заслуживает.
Как вам известно и как уже отметил Роман, я вернулась в Украину в прошлый вторник - это была моя третья поездка туда за пять недель, - чтобы оказать поддержку в достижении этих целей. На этот раз целью визита были скоординированные дипломатические усилия на высшем уровне, предпринимаемые параллельно с Верховным представителем ЕС Кэти Эштон, с участием всех ключевых политических сил Украины.
В ходе нашего визита, в предрассветные часы [неразборчиво] 10 декабря мы стали свидетелями вопиющей демонстрации силы правительством, которое применило против демонстрантов на Майдане спецподразделения милиции, бульдозеры и слезоточивый газ в то время, как протестующие пели гимны и молились о мире. Толпы украинцев всех возрастов и социальных слоев хлынули на Майдан, чтобы защитить его.
Госсекретарь Керри немедленно выразил недовольство Соединенных Штатов по поводу такого решения украинского правительства, и к утру спецподразделения милиции были вынуждены отступить.
Позже в тот же день я два с лишним часа беседовала с президентом Януковичем. Это был трудный, но реалистичный разговор. От имени Соединенных Штатов я совершенно недвусмысленно дала ему понять, что события 10 декабря, то, что произошло в плане безопасности, абсолютно неприемлемо для европейского государства, для демократического государства.
Однако я также дала понять, что, по мнению Соединенных Штатов, для Украины еще есть выход, что еще можно спасти европейское будущее для Украины и что мы хотели бы, чтобы президент двигался в этом направлении.
Для этого потребуется принять немедленные меры в сфере безопасности для разрядки сложившейся ситуации и политические меры, чтобы положить конец этому кризису и возобновить диалог с Европой и с Международным валютным фондом.
Как вам известно и как уже отметили Андерс и другие мои коллеги, экономика Украины находится в плачевном состоянии: спад длится уже более года, а резервов иностранной валюты не хватит и на три месяца. Реформы, на которых настаивает МВФ, необходимы для обеспечения долгосрочного экономического благополучия страны. Новое соглашение с МВФ станет также положительным сигналом для рынков частного сектора и позволит привлечь больше зарубежных прямых инвестиций, которые так необходимы Украине. Подписание Соглашения об ассоциации с ЕС позволит также Украине стать на путь создания той стабильной и предсказуемой экономической среды для ведения бизнеса, в которой нуждаются инвесторы. Другого пути, который позволил бы Украине восстановить долгосрочную политическую стабильность и экономический рост, не существует.
Мы также отдаем должное ЕС за готовность возобновить переговоры по Соглашению об ассоциации и продолжить сотрудничество с украинским правительством.
В преддверии саммита Восточного партнерства в Вильнюсе украинский парламент уже принял 18 отдельных документов, являющихся частью необходимой законодательной базы. Хотя эта возможность была упущена, будет крайне прискорбно, если Соглашение об ассоциации не будет подписано в ближайшем будущем и пятилетний труд и подготовка пойдут насмарку. Настало время завершить начатое.
Как отметил в своем выступлении вчера вечером вице-президент Байден, президент Янукович стоит перед выбором. Он может выбрать путь, ведущий к отделению и изоляции, или сделать решительный шаг и принять безотлагательные реальные меры для того, чтобы покончить с кризисом в стране и начать плодотворный диалог с оппозицией, добиваясь договоренности относительно пути, который позволит Украине вновь обрести экономическое и политическое благополучие.
Хотя мы переживаем времена вызовов во многих сферах, нельзя забывать о том, что это также время позитивного настроя. Достаточно побывать на Майдане, чтобы почувствовать энергию, ощутить надежды украинцев в центре Киева и во всей стране.
Люди присоединяются к движению, потому что знают: сейчас решается будущее их страны. Мы видим энергию и оптимизм, которых 20 лет назад в Украине просто не существовало. Люди всех возрастов, независимо от социального положения и образа жизни, становятся хозяевами своего завтрашнего дня и выходят на улицы требовать европейского будущего. Они делают это мирно, проявляя немалое мужество и невероятную самодисциплину.
С момента объявления независимости Украины в 1991 году Соединенные Штаты поддерживали украинский народ, приобретающий навыки демократии и создающий демократические институты, добивающийся более активного участия в гражданской жизни и добросовестного управления - необходимых предпосылок для реализации Украиной ее проевропейских устремлений. Мы инвестировали более 5 млрд долларов, стремясь помочь Украине в достижении этих и других целей, призванных обеспечить безопасность, процветание и демократическое устройство страны.
Сегодня в украинском правительстве, деловых кругах, в рядах оппозиции, гражданского общества и религиозных сообществ немало влиятельных лиц, которые верят в это демократическое европейское будущее своей страны и работают не покладая рук, стремясь направить страну и своего президента в нужном направлении.
Мы призываем правительство, мы призываем президента прислушаться к этим голосам, прислушаться к украинскому народу, прислушаться к Евромайдану и помочь Украине сделать шаг вперед.
Поддержка присутствующих здесь людей совершенно необходима. Спасибо вам за все, что вы делаете. Благодарим вас за сотрудничество на протяжении всех этих лет. Мы надеемся и впредь стоять плечом к плечу с вами, помогая Украине обрести то будущее, которого она заслуживает.
Большое спасибо!
Read more:
http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/texttrans/2013/12/20131217289110.html#ixzz2nySOndqI
16 декабря 2013 года
Государственный департамент США
Выступление Виктории Нуланд,
заместителя государственного секретаря, Бюро по делам стран Европы и Евразии
Вашингтон
13 декабря 2013 года
Выступление в ходе конференции Фонда «Украина-США»
Спасибо, Роман. Благодарю вас, дамы и господа. Спасибо вам за то, что вы собрались здесь, за вашу неизменную поддержку американо-украинских отношений и за то, что пригласили меня выступить перед вами сегодня. Я все еще не пришла в себя после очередной смены часовых поясов - это моя третья поездка в Украину за пять недель - и после тех нескольких дней, которые я провела в Киеве на этой неделе.
Мне незачем напоминать вам о том, что настали времена, которые войдут в историю, бросив вызов народу Украины, американо-украинским отношениям и людям во всем мире, которым небезразлично будущее этой великой страны.
Весь мир следит за драматическими событиями, разворачивающимися в центре Киева.
Движение Евромайдана олицетворяет принципы и ценности, являющиеся краеугольным камнем любой свободной демократии.
Движение, которое началось 24 ноября как протест против решения президента Януковича остановиться на пути в Европу, стало намного более глубоким и масштабным явлением. После того как 30 ноября силами специального назначения была пролита первая кровь, целями движения стали также правосудие, гражданские права; в нем воплотилось желание украинцев иметь такое правительство, которое уважало бы свой народ, прислушивалось к нему, защищало его и заботилось о нем, - иными словами, современное демократическое правительство. Все это ощущалось очень остро, когда я впервые посетила Майдан 5 декабря.
Когда украинцы называют себя европейцами, они имеют в виду именно это. Как сказал мне один известный украинский бизнесмен, «важнейшим достижением Майдана стало то, что он доказал: народ Украины больше не поддержит президента - ни этого, ни будущего, - если тот не откроет путь в Европу».
На протяжении всего этого периода позиция США была четкой и недвусмысленной. Мы поддерживаем народ Украины в его стремлении к правосудию, человеческому достоинству, безопасности, восстановлению экономического благополучия, а также к европейскому будущему, которое этот народ выбрал и которого заслуживает.
Как вам известно и как уже отметил Роман, я вернулась в Украину в прошлый вторник - это была моя третья поездка туда за пять недель, - чтобы оказать поддержку в достижении этих целей. На этот раз целью визита были скоординированные дипломатические усилия на высшем уровне, предпринимаемые параллельно с Верховным представителем ЕС Кэти Эштон, с участием всех ключевых политических сил Украины.
В ходе нашего визита, в предрассветные часы [неразборчиво] 10 декабря мы стали свидетелями вопиющей демонстрации силы правительством, которое применило против демонстрантов на Майдане спецподразделения милиции, бульдозеры и слезоточивый газ в то время, как протестующие пели гимны и молились о мире. Толпы украинцев всех возрастов и социальных слоев хлынули на Майдан, чтобы защитить его.
Госсекретарь Керри немедленно выразил недовольство Соединенных Штатов по поводу такого решения украинского правительства, и к утру спецподразделения милиции были вынуждены отступить.
Позже в тот же день я два с лишним часа беседовала с президентом Януковичем. Это был трудный, но реалистичный разговор. От имени Соединенных Штатов я совершенно недвусмысленно дала ему понять, что события 10 декабря, то, что произошло в плане безопасности, абсолютно неприемлемо для европейского государства, для демократического государства.
Однако я также дала понять, что, по мнению Соединенных Штатов, для Украины еще есть выход, что еще можно спасти европейское будущее для Украины и что мы хотели бы, чтобы президент двигался в этом направлении.
Для этого потребуется принять немедленные меры в сфере безопасности для разрядки сложившейся ситуации и политические меры, чтобы положить конец этому кризису и возобновить диалог с Европой и с Международным валютным фондом.
Как вам известно и как уже отметили Андерс и другие мои коллеги, экономика Украины находится в плачевном состоянии: спад длится уже более года, а резервов иностранной валюты не хватит и на три месяца. Реформы, на которых настаивает МВФ, необходимы для обеспечения долгосрочного экономического благополучия страны. Новое соглашение с МВФ станет также положительным сигналом для рынков частного сектора и позволит привлечь больше зарубежных прямых инвестиций, которые так необходимы Украине. Подписание Соглашения об ассоциации с ЕС позволит также Украине стать на путь создания той стабильной и предсказуемой экономической среды для ведения бизнеса, в которой нуждаются инвесторы. Другого пути, который позволил бы Украине восстановить долгосрочную политическую стабильность и экономический рост, не существует.
Мы также отдаем должное ЕС за готовность возобновить переговоры по Соглашению об ассоциации и продолжить сотрудничество с украинским правительством.
В преддверии саммита Восточного партнерства в Вильнюсе украинский парламент уже принял 18 отдельных документов, являющихся частью необходимой законодательной базы. Хотя эта возможность была упущена, будет крайне прискорбно, если Соглашение об ассоциации не будет подписано в ближайшем будущем и пятилетний труд и подготовка пойдут насмарку. Настало время завершить начатое.
Как отметил в своем выступлении вчера вечером вице-президент Байден, президент Янукович стоит перед выбором. Он может выбрать путь, ведущий к отделению и изоляции, или сделать решительный шаг и принять безотлагательные реальные меры для того, чтобы покончить с кризисом в стране и начать плодотворный диалог с оппозицией, добиваясь договоренности относительно пути, который позволит Украине вновь обрести экономическое и политическое благополучие.
Хотя мы переживаем времена вызовов во многих сферах, нельзя забывать о том, что это также время позитивного настроя. Достаточно побывать на Майдане, чтобы почувствовать энергию, ощутить надежды украинцев в центре Киева и во всей стране.
Люди присоединяются к движению, потому что знают: сейчас решается будущее их страны. Мы видим энергию и оптимизм, которых 20 лет назад в Украине просто не существовало. Люди всех возрастов, независимо от социального положения и образа жизни, становятся хозяевами своего завтрашнего дня и выходят на улицы требовать европейского будущего. Они делают это мирно, проявляя немалое мужество и невероятную самодисциплину.
С момента объявления независимости Украины в 1991 году Соединенные Штаты поддерживали украинский народ, приобретающий навыки демократии и создающий демократические институты, добивающийся более активного участия в гражданской жизни и добросовестного управления - необходимых предпосылок для реализации Украиной ее проевропейских устремлений. Мы инвестировали более 5 млрд долларов, стремясь помочь Украине в достижении этих и других целей, призванных обеспечить безопасность, процветание и демократическое устройство страны.
Сегодня в украинском правительстве, деловых кругах, в рядах оппозиции, гражданского общества и религиозных сообществ немало влиятельных лиц, которые верят в это демократическое европейское будущее своей страны и работают не покладая рук, стремясь направить страну и своего президента в нужном направлении.
Мы призываем правительство, мы призываем президента прислушаться к этим голосам, прислушаться к украинскому народу, прислушаться к Евромайдану и помочь Украине сделать шаг вперед.
Поддержка присутствующих здесь людей совершенно необходима. Спасибо вам за все, что вы делаете. Благодарим вас за сотрудничество на протяжении всех этих лет. Мы надеемся и впредь стоять плечом к плечу с вами, помогая Украине обрести то будущее, которого она заслуживает.
Большое спасибо!
Read more:
http://iipdigital.usembassy.gov/st/russian/texttrans/2013/12/20131217289110.html#ixzz2nySOndqI